Replace `maxsize=1` streams in `*Pool`s with `LatestValueCache`

[shsms]

What happened?

There are a number of maxsize=1 receivers in the battery pool, and when we don't consume from them for 0.1-0.2s, their messages get dropped, leading to confusing logs.

What did you expect instead?

No logs like Broadcast receiver [raw-component-data-1019:daeca7a3-33a5-4ecb-9932-04d51c17da26] is full. Oldest message was dropped. coming from the status tracking code.

This can be achieved by replacing the maxsize=1 receivers with LatestValueCache

Affected version(s)

No response

Affected part(s)

Data pipeline (part:data-pipeline)

Extra information

No response