Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 38.4% (58 of 151 strings)

Translation: Free Software Foundation Europe/reuse-tool
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/fsfe/reuse-tool/es/

Author: gallegonovato

po/es.po

@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: FSFE reuse\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-10-24 08:57+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-10-29 17:08+0000\n"
-"Last-Translator: eulalio <[email protected]>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-10-30 17:09+0000\n"
+"Last-Translator: gallegonovato <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/fsfe/reuse-tool/"
 "es/>\n"
 "Language: es\n"
@@ -55,9 +55,8 @@ msgid "Template '{template}' could not be found."
 msgstr "no pudo encontrarse la plantilla '{template}'"
 
 #: src/reuse/cli/annotate.py:268
-#, fuzzy
 msgid "Add copyright and licensing into the headers of files."
-msgstr "agrega el copyright y la licencia a la cabecera de los ficheros"
+msgstr "Añadir derechos de autor y licencias en las cabeceras de los archivos."
 
 #: src/reuse/cli/annotate.py:271
 msgid ""
@@ -79,54 +78,47 @@ msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: You may translate this. Please preserve capital letters.
 #: src/reuse/cli/annotate.py:290
-#, fuzzy
 msgid "COPYRIGHT"
-msgstr "COPYRIGHT"
+msgstr "DERECHOS DE AUTOR"
 
 #: src/reuse/cli/annotate.py:293
-#, fuzzy
 msgid "Copyright statement, repeatable."
-msgstr "declaración de los derechos de autor, repetible"
+msgstr "Declaración de derechos de autor, repetible."
 
 #. TRANSLATORS: You may translate this. Please preserve capital letters.
 #: src/reuse/cli/annotate.py:300
 msgid "SPDX_IDENTIFIER"
-msgstr ""
+msgstr "SPDX_IDENTIFIER"
 
 #: src/reuse/cli/annotate.py:303
-#, fuzzy
 msgid "SPDX License Identifier, repeatable."
-msgstr "Identificador SPDX, repetible"
+msgstr "Identificador de licencia SPDX, repetible."
 
 #. TRANSLATORS: You may translate this. Please preserve capital letters.
 #: src/reuse/cli/annotate.py:309
 msgid "CONTRIBUTOR"
-msgstr ""
+msgstr "COLABORADOR"
 
 #: src/reuse/cli/annotate.py:312
-#, fuzzy
 msgid "File contributor, repeatable."
-msgstr "colaborador de archivos, repetible"
+msgstr "Claborador de archivos, repetible."
 
 #. TRANSLATORS: You may translate this. Please preserve capital letters.
 #: src/reuse/cli/annotate.py:319
 msgid "YEAR"
-msgstr ""
+msgstr "AÑO"
 
 #: src/reuse/cli/annotate.py:325
-#, fuzzy
 msgid "Year of copyright statement."
-msgstr "año de la declaración de copyright; opcional"
+msgstr "Año de la declaración de derechos de autor."
 
 #: src/reuse/cli/annotate.py:333
-#, fuzzy
 msgid "Comment style to use."
-msgstr "estilo de comentario a utilizar; opcional"
+msgstr "Estilo de comentario a utilizar."
 
 #: src/reuse/cli/annotate.py:338
-#, fuzzy
 msgid "Copyright prefix to use."
-msgstr "prefijo de copyright para usar, opcional"
+msgstr "Prefijo de derechos de autor a utilizar."
 
 #. TRANSLATORS: You may translate this. Please preserve capital letters.
 #: src/reuse/cli/annotate.py:350
@@ -408,20 +400,19 @@ msgstr "Formatea la salida como errores por línea (por defecto)"
 
 #. TRANSLATORS: You may translate this. Please preserve capital letters.
 #: src/reuse/cli/lint_file.py:51
-#, fuzzy
 msgid "FILE"
-msgstr "FILE"
+msgstr "ARCHIVO"
 
 #: src/reuse/cli/lint_file.py:65
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid "'{file}' is not inside of '{root}'."
-msgstr "'{file}' no está dentro de '{root}'"
+msgstr "'{file}' no está dentro de '{root}'."
 
 #: src/reuse/cli/main.py:37
 #: /home/runner/.cache/pypoetry/virtualenvs/reuse-MK6tuBk_-py3.12/lib/python3.12/site-packages/click/decorators.py:465
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "%(prog)s, version %(version)s"
-msgstr "%(prog)s: error: %(message)s\n"
+msgstr "%(prog)s, versión %(version)s"
 
 #: src/reuse/cli/main.py:40
 msgid ""
@@ -430,6 +421,10 @@ msgid ""
 "Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) "
 "any later version."
 msgstr ""
+"Este programa es software libre: puede redistribuirlo y/o modificarlo bajo "
+"los términos de la Licencia Pública General GNU publicada por la Free "
+"Software Foundation, ya sea la versión 3 de la Licencia, o (a su elección) "
+"cualquier versión posterior."
 
 #: src/reuse/cli/main.py:47
 msgid ""
@@ -438,12 +433,18 @@ msgid ""
 "FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for "
 "more details."
 msgstr ""
+"Este programa se distribuye con la esperanza de que sea útil, pero SIN "
+"NINGUNA GARANTÍA; ni siquiera la garantía implícita de COMERCIABILIDAD o "
+"IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. Consulte la Licencia Pública General "
+"GNU para más detalles."
 
 #: src/reuse/cli/main.py:54
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
 "this program. If not, see <https://www.gnu.org/licenses/>."
 msgstr ""
+"Debería haber recibido una copia de la Licencia Pública General GNU junto "
+"con este programa. Si no es así, consulte <https://www.gnu.org/licenses/>."
 
 #: src/reuse/cli/main.py:62
 msgid ""