Update customization documentation for v5

[thatbudakguy]

• Mirador is now the default viewer
• How to customize leaflet?
• How to add icons?
• Get rid of relations widget docs since v4 does it by default

[rmseifried]

Once geoblacklight/geoblacklight#1466 is merged, add information about enabling the map sidebar