chore(ci): Add ci-utils.sh to file-filters.yml

[github-actions]

Note

The pull request "chore(ci): Add ci-utils.sh to file-filters.yml" was created by @philprime but did not reference an issue. Therefore this issue was created for better visibility in external tools like Linear.

Multiple scripts use the ci-utils.sh as dependencies but the file-filters.yml does not look for changes in transitive dependencies, therefore jobs are not triggered when the file is changed.

Adds the ci-utils.sh to all file filters with at least one script using it

#skip-changelog

[linear]

COCOA-839