ci/fix: toolbox names, cache setup

Author: martinherrerias

.github/workflows/run_tests.yml

@@ -15,11 +15,13 @@ jobs:
       - name: Set up products
         uses: matlab-actions/setup-matlab@v3
         with:
+          release: latest
+          cache: true
           products: >
-            Optimization Toolbox
-            Symbolic Math Toolbox
-            Image Processing Toolbox
-            Curve Fitting Toolbox
+            Optimization_Toolbox
+            Symbolic_Math_Toolbox
+            Image_Processing_Toolbox
+            Curve_Fitting_Toolbox
 
       - name: Install GIBBON
         uses: matlab-actions/run-command@v3