spanner: admin clients should also respect SPANNER_EMULATOR_HOST

[olavloite]

The Spanner admin clients should also automatically connect to the Emulator if the environment variable SPANNER_EMULATOR_HOST has been set. The integration tests using the emulator should then also be refactored to provision the test instance and test database using the admin clients.