Add Open Match terminology to Glossary section

There are terms that folks are unclear about that are referenced in Open Match such as `pending` state. Links to any definitions that exist in the documentation likely should be linked to via the Glossary.