Add developer documentation on themes

### Describe the problem to be solved

The developer docs in `/documentation` could use a guide on how to theme UI components, especially now that there is a lot of existing code using a deprecated method for theming.

### Describe the solution you would like

A new document in `/documentation` that explains how UI components should be themed.