[EmailUpdate] Normalize `original` and `replacement` to be case insensitive

[garyhtou]

And handle old data: https://hcb.hackclub.com/blazer/queries/1048-emailupdates-with-uppercase

and we also have some users with uppercase emails: https://hcb.hackclub.com/blazer/queries/1049-user-with-uppercase-emails