Use env-schema to validate and consume ENV variables

[rafaelcr]

We currently perform manual validation for all ENV variables. Switching to env-schema would make our code much more readable and robust.