fix(templates): fix .tpl and bump ts-client deps (#4691) (#4720)

* chore: fix tpl and bump ts-client deps

* chore: add handcoded `rest.ts.tpl` for bank module

(cherry picked from commit e3ce3f8)

Co-authored-by: Clockwork <alex@clockwork.gr>

Author: mergify[bot]