style: Fix styling of EditIcon and streamline MiniMenu size

[BingeCode]

Closes #5545

Changelog

See commit history

Checklist

• I have performed a self-review of my own code
• I have commented my code, particularly in hard-to-understand areas
• The light- and dark-theme are both supported and tested
• The design was implemented and is responsive for all devices and screen sizes
• The application was tested in the most commonly used browsers (e.g. Chrome, Firefox, Safari)

Visual Changes

Before

before.mov

After (Edit icon bigger, hover state and no layout shift on opened mini menu)

after.mov

Before

After (column title has more height)

[Schwehn42]

since the MiniMenu is now bigger, the ColorPicker used also needs to be bigger

[BingeCode]

since the MiniMenu is now bigger, the ColorPicker used also needs to be bigger

thanks for the notice, resolved with daad868

[github-actions]

The deployment to the dev cluster was successful. You can find the deployment here: https://5576.development.scrumlr.fra.ics.inovex.io
This deployment is only for testing purposes and will be deleted after 1 week.
To redeploy rerun the workflow.
DO NOT STORE IMPORTANT DATA ON THIS DEPLOYMENT

Deployed Images

• ghcr.io/inovex/scrumlr.io/scrumlr-frontend:sha-3fd921c

• ghcr.io/inovex/scrumlr.io/scrumlr-server:sha-3fd921c

[Schwehn42]

lgtm 🍔