Fix `elements_per_thread` propagation to ignore memory operands

[tyb0807]

Memory operands should be decoupled from register dataflow for elements_per_thread propagation. This allows:

• Writing N elements per thread to memory
• Reading M elements per thread from same memory location
• This represents valid resharding/redistribution, not an error