traduccion capitulo 07

Author: carlosjml4

eBook/07.5.md

@@ -1,28 +1,28 @@
-# 7.5 Files
+# 7.5 Archivos
 
-File is must-have object in every single computer device, and web applications also have many usage with files. In this section, we're going to learn how to operate files in Go.
+El archivo se debe-tener como un objeto unico en cada dispositivo informático y tambien en aplicaciones web se tiene mucho uso. En esta sección, vamos a aprender a manejar archivos en Go.
 
-## Directories
+## DirectoriosDirectories
 
-Most of functions of file operations is in package `os`, here are some functions about directories:
+La mayor parte de las funciones de las operaciones de archivos estan en el package `os`, he aquí algunas funciones sobre directorios:
 
 - func Mkdir(name string, perm FileMode) error
 
-	Create directory with `name`, `perm` is permission, like 0777.
+	Crear directorio con `name`, `perm`, 0777.
 
 - func MkdirAll(path string, perm FileMode) error
 
-	Create multiple directories according to `path`, like `astaxie/test1/test2`.
+	Crear varios directorios de acuerdo al `path`, como `astaxie/test1/test2`.
 
 - func Remove(name string) error
 
-	Remove directory with `name`, it returns error if it's not directory or not empty.
+	Remueve el directorio `name`, devuelve error si no es directorio o no está vacío.
 
 - func RemoveAll(path string) error
 
-	Remove multiple directories according to `path`, it will not be deleted if `path` is a single path. 
+	Eliminar varios directorios de acuerdo `path` , no se borrará si camino es un camino único.
 
-Code sample:
+Codigo de ejemplo:
 
 	package main
 
@@ -41,46 +41,46 @@ Code sample:
 		os.RemoveAll("astaxie")
 	}
 
-## Files
+## Archivos
 
-### Create and open files
+### Crear y abrir archivos
 
-Two functions to create files:
+Dos funciones para crear los archivos:
 
 - func Create(name string) (file *File, err Error)
 
-	Create file with `name` and return a file object with permission 0666 and read-writable.
+	Crear un archivo con el `name` y devolver un objeto de archivo con el permiso 0666 de lectura y escritura
 
 - func NewFile(fd uintptr, name string) *File
 
-	Create file and return a file object.
+	Crear un archivo y devolver un objeto de archivo.
 
 
-Two functions to open files:
+Dos funciones para abrir archivos:
 
 - func Open(name string) (file *File, err Error)
 
-	Open file with `name` with read-only permission, it calls `OpenFile` underlying.
+	Open file with `name`  con el permiso de sólo lectura, y llama a `OpenFile` con guion bajo.
 
 - func OpenFile(name string, flag int, perm uint32) (file *File, err Error)	
 
-	Open file with `name`, `flag` is open mode like read-only, read-write, `perm` is permission.
+	Open file with `name`, `flag`  es el modo abierto como read-only, read-write, `perm` es el permiso.
 
-### Write files
+### Escribir archivos
 
-Functions for writing files:
+Funciones para la escritura de archivos:
 
 - func (file *File) Write(b []byte) (n int, err Error)
 
-	Write byte type content to file.
+	Escribe byte tipo de contenido en un archivo.
 
 - func (file *File) WriteAt(b []byte, off int64) (n int, err Error)
 
-	Write byte type content to certain position of file.
+	Escribe byte tipo de contenido a determinada posición de archivo.
 
 - func (file *File) WriteString(s string) (ret int, err Error)
 
-	Write string to file.
+	Escribe cadena en el archivo.
 
 Code sample:
 
@@ -105,17 +105,17 @@ Code sample:
 		}
 	}
 
-### Read files
+### Leer los archivos
 
-Functions for reading files:
+Funciones para leer los archivos
 
 - func (file *File) Read(b []byte) (n int, err Error)
 
-	Read data to `b`.
+	Lee datos de `b`.
 
 - func (file *File) ReadAt(b []byte, off int64) (n int, err Error)
 
-	Read data from position `off` to `b`.
+	Lee datos en posicion `off` to `b`.
 
 Code sample:
 
@@ -144,16 +144,16 @@ Code sample:
 		}
 	}
 
-### Delete files
+### Eliminar archivos
 
-Go uses same function for removing files and directories:
+Go utiliza la misma función para eliminar archivos y directorios:
 
 - func Remove(name string) Error
 
-	Remove file or directory with `name`.( ***`name` ends with `/` means directory*** )
+	Eliminar archivo o directorio con `name`.( ***`name`termina con `/` directorio*** )
 
 ## Links
 
 - [Directory](preface.md)
 - Previous section: [Templates](07.4.md)
-- Next section: [Strings](07.6.md)
+- Next section: [Strings](07.6.md)

eBook/07.6.md

@@ -1,14 +1,14 @@
-# 7.6 Strings
+# 7.6 cadenas de texto
 
-Almost everything we see is represented by string, so it's a very important part of web development, including user inputs, database access; also we need to split, join and convert strings in many cases. In this section, we are going to introduce packages `strings` and `strconv` in Go standard library.
+Casi todo lo que vemos está representado por string, por lo que es una parte muy importante del desarrollo web, incluyendo las entradas de usuario, acceso a bases de datos; También tenemos que dividir, unir y convertir cadenas en muchos casos. En esta sección, vamos a introducir los paquetes `strings` and `strconv` en Go biblioteca estándar.
 
 ## strings
 
-Following functions are from package `strings`, more details please see official documentation:
+Las siguientes funciones son del package `strings`, más detalles, ver la documentación oficial:
 
 - func Contains(s, substr string) bool
 
-	Check if string `s` contains string `substr`, returns boolean value.
+	Compruebe si la cadena `s`  contiene string `substr`, devuelve el valor booleano.
 
 		fmt.Println(strings.Contains("seafood", "foo"))
 		fmt.Println(strings.Contains("seafood", "bar"))
@@ -22,15 +22,15 @@ Following functions are from package `strings`, more details please see official
 
 - func Join(a []string, sep string) string
 
-	Combine strings from slice with separator `sep`.
+	Combina strings de un slice con el  separador `sep`.
 
 		s := []string{"foo", "bar", "baz"}
 		fmt.Println(strings.Join(s, ", "))
 		//Output:foo, bar, baz		
 			
 - func Index(s, sep string) int 
 
-	Find index of `sep` in string `s`, returns -1 if it's not found.
+	Encuentra el index  `sep` en el string `s`, retorna -1 si no lo encuentra.
 
 		fmt.Println(strings.Index("chicken", "ken"))
 		fmt.Println(strings.Index("chicken", "dmr"))
@@ -39,14 +39,14 @@ Following functions are from package `strings`, more details please see official
 
 - func Repeat(s string, count int) string
 
-	Repeat string `s` with `count` times.
+	Repite el string `s` con `count` veces.
 
 		fmt.Println("ba" + strings.Repeat("na", 2))
 		//Output:banana
 
 - func Replace(s, old, new string, n int) string
 
-	Replace string `old` with string `new` in string `s`, `n` means replication times, if n less than 0 means replace all.
+	Reemplaza el string `old` con el string `new` en el string `s`, `n` ignifica tiempos de replicación, si n es menor que 0 significa reemplazar todos.
 
 		fmt.Println(strings.Replace("oink oink oink", "k", "ky", 2))
 		fmt.Println(strings.Replace("oink oink oink", "oink", "moo", -1))
@@ -55,7 +55,7 @@ Following functions are from package `strings`, more details please see official
 
 - func Split(s, sep string) []string
 
-	Split string `s` with separator `sep` into a slice.
+	Separar el string `s` con el separador `sep` en el slice.
 
 		fmt.Printf("%q\n", strings.Split("a,b,c", ","))
 		fmt.Printf("%q\n", strings.Split("a man a plan a canal panama", "a "))
@@ -68,22 +68,22 @@ Following functions are from package `strings`, more details please see official
 
 - func Trim(s string, cutset string) string
 
-	Remove `cutset` of string `s` if it's leftmost or rightmost.
+	Remueve `cutset` del string `s` si esta a la derecha o izquierda.
 
 		fmt.Printf("[%q]", strings.Trim(" !!! Achtung !!! ", "! "))
 		Output:["Achtung"]
 
 - func Fields(s string) []string
 
-	Remove space items and split string with space in to a slice.
+	Remueve los espaciositems and split string with space in to a slice.
 
 		fmt.Printf("Fields are: %q", strings.Fields("  foo bar  baz   "))
 		//Output:Fields are: ["foo" "bar" "baz"]
 
 
 ## strconv
 
-Following functions are from package `strconv`, more details please see official documentation:
+Las siguientes funciones son del package `strconv` , más detalles, consulte la documentación oficial:
 
 - Append series convert data to string and append to current byte slice.
 
@@ -103,7 +103,7 @@ Following functions are from package `strconv`, more details please see official
 			fmt.Println(string(str))
 		}
 
-- Format series convert other type data to string.
+- Format series convertir otros datos de tipo de cadena.
 
 		package main
 
@@ -121,7 +121,7 @@ Following functions are from package `strconv`, more details please see official
 			fmt.Println(a, b, c, d, e)
 		}
 
-- Parse series convert string to other types.
+- Parse series convertir string a otros tipos.
 
 		package main
 
@@ -158,4 +158,4 @@ Following functions are from package `strconv`, more details please see official
 
 - [Directory](preface.md)
 - Previous section: [Files](07.5.md)
-- Next section: [Summary](07.7.md)
+- Next section: [Summary](07.7.md)

eBook/07.7.md

@@ -1,9 +1,9 @@
-# 7.7 Summary
+# 7.7 Resumen
 
-In this chapter, we introduced some text process tools like XML, JSON, Regexp and template. XML and JSON are data exchange tools, if you can represent almost all kinds of information though these two formats. Regexp is a powerful tool for searching, replacing, cutting text content. With template, you can easily combine dynamic data with static files. These tools are all useful when you develop web application, I hope you understand more about processing and showing content.
+En este capítulo, presentamos algunas herramientas de proceso de texto como XML, JSON, Regexp y plantilla. XML y JSON son herramientas de intercambio de datos, si se puede representar a casi todo tipo de información, aunque estos dos formatos. Regexp es una poderosa herramienta para buscar, reemplazar, cortar el contenido del texto. Con la plantilla, usted puede combinar fácilmente datos dinámicos con archivos estáticos. Estas herramientas son útiles cuando se desarrollan aplicaciones web, espero que entienda más sobre el procesamiento y la presentación de contenidos..
 
 ## Links
 
 - [Directory](preface.md)
 - Previous section: [Strings](07.6.md)
-- Next chapter: [Web services](08.0.md)
+- Next chapter: [Web services](08.0.md)