dashboard: Move maintainers.yaml to kata-containers repo

[sprt]

• Move the maintainers.yaml file to the kata-containers repo
• In the dashboard, fetch it from that repo instead