backport subpackage support in the Porch server for the v1alpha1 API to the 1.5 branch

[liamfallon]

This task covers the backporting of subpackage support in the Porch server for the Porch v1alpha1 API to the 1.5 branch. The implementation for v1alpha1 is covered in issue #994