fix: remove docker build/push workflow

Docker image build and push is done manually by the maintainer, not via CI.

Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 <noreply@anthropic.com>

Author: kroryan