feat: upgrade lance to 7.0.0

Upgrade lance ecosystem dependencies to latest major version:
- lance 1.0.0 → 7.0.0, lance-namespace 1.0.1 → 7.0.0
- lancedb 0.23.1 → 0.30.0 (Rust), 0.26.1 → 0.27.1 (Python)
- lance-graph 0.4.0 → 0.5.4, pylance 1.0.2 → 7.0.0
- arrow-* 56 → 58 (required by lance 7.0)

Migrates ObjectStoreParams API: storage_options field replaced with
storage_options_accessor using StorageOptionsAccessor::with_static_options().

Co-Authored-By: Beinan Wang <beinanwang@microsoft.com>

Author: Beinan Wang