Remove useless onnx dependency

Why was this dependency included? I don't see any onnx imports inside the package.

https://github.com/langchain-ai/langchain-unstructured/blob/060acdd8fee0245ea00b33363517e82e80f0174d/libs/unstructured/pyproject.toml#L17

Meanwhile, it blocks using this package with python 3.13