-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 11
/
Copy pathar.yml
215 lines (214 loc) · 17.3 KB
/
ar.yml
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
###
# Leanpub Text Version 1.0, effective 2012-09-13. Copyright (c) 2010-2012 Ruboss Technology Corporation.
#
# Arabic
# 2 letter code = ar. 3 letter code = ara.
###
ar:
support:
array:
last_word_connector: " و " # Used in to_sentence
w_author_earns:
none: "لا شيء"
one: "مستحقات المؤلف"
two: "مستحقات المؤلفان"
few: "مستحقات المؤلفين"
many: "مستحقات المؤلفين"
other: "مستحقات المؤلفين"
w_lang_srp: "الصربية"
w_lang_swe: "السويدية"
w_lang_tur: "التركية"
w_language:
none: "لا شيء"
one: "لغه"
two: "لغتان"
few: "لغات"
many: "لغات"
other: "لغات"
w_other_language:
none: "لا شىء"
one: "لغه أخرى"
two: "لغه أخرى"
few: "لغات أخرى"
many: "لغات أخرى"
other: "لغات أخرى"
w_share_email_with_author:
none: "لا شىء"
one: "مشاركة عنوان بريدك الألكترونى مع المؤلف."
two: "مشاركة عنوان بريدك الألكترونى مع المؤلفان."
few: "مشاركة عنوان بريدك الألكترونى مع المؤلفين."
many: "مشاركة عنوان بريدك الألكترونى مع المؤلفين."
other: "مشاركة عنوان بريدك الألكترونى مع المؤلفين."
############################################
# With plurals above, without plurals below.
############################################
w_about_author: "نبذه عن المؤلف"
w_about_authors: "نبذه عن المؤلفين"
w_about_book: "نبذه عن الكتاب"
w_about_editor: "نبذه عن الكاتب"
w_about_editors: "نبذه عن الكاتبين"
w_about_the_contributors: "نبذه عن المساهمين"
w_about_the_publisher: "نبذه عن الناشر"
w_also_by: "أيضا بواسطة"
w_also_by_the_author: "أيضا بواسطة المؤلف"
w_also_by_the_authors: "أيضا بواسطة المؤلفين"
w_also_by_the_editor: "أيضا بواسطة الكاتب"
w_also_by_the_editors: "أيضا بواسطة الكاتبين"
w_and_min_price: "وأدنى سعر هو"
w_author_letting_bundle: "المؤلف يسمح لك بتحديد السعر الذى ستدفعه لهذه الحزمه! و السعر المقترح هو"
w_author_letting_you_set_price_html: "المؤلف يسمح لك بتحديد السعر الذى ستدفعه لهذه الكتاب! و السعر المقترح هو <strong>%{suggested}</strong>, و أدنى سعر هو %{minimum}."
w_book_dialect: "لهجة الكتاب :"
w_book_formats: "عند شراء هذا الكتاب, ستحصل عليه فى صيغة PDF, EPUB و MOBI, حتى تتمكن من قراءتها على جهاز الكمبيوتر الخاص بك , جهاز آى باد, قارىء الكتاب الألكترونى أو غيره"
w_book_is_done_html: "يرى المؤلف أن هذا الكتاب <strong>اكتمل</strong>!"
w_book_is_translation_html: "هذا الكتاب ترجم الى %{lang} من %{orig_book}, والنسخة الاصلية مكتوبه بـ %{written_in}."
w_book_language: "لغة الكتاب :"
w_book_num_translations_html: "<em>%{orig_book}</em> تمت ترجمته إلى %{num_translations} %{other_langs}."
w_book_published_on_leanpub_by: "تم نشر هذا الكتاب في Leanpub بواسطة"
w_books_included: "كتب المتضمنه مع الحزمه"
w_bundle_about_books: "عن الكتب"
w_bundle_about_bundle: "عن الحزمه"
w_bundle_buy_now: "شراء الحزمه الآن!"
w_bundle_description: "نبذه عن الحزمه"
w_bundle_separate_price_html: "يباع بشكل منفصل, هذه الكتب لها سعر لا يقل عن <strong>%{minimum}</strong> و يقترح بسعر <strong>%{suggested}</strong>…"
w_bundle_share: "مشاركة هذه الحزمه :"
w_bundle_suggested_price_html: "السعر المقترح للحزمه هو <strong>%{suggested}</strong>, و الحد الأدنى لسعر الحزمه هو ..."
w_bundles_available: "الحزمه متاحه"
w_bundles_included: "هذا الكتاب أيضا متاح فى هذه الحزمه:"
w_buy_as_a_gift: "شراء كهديه!"
w_buy_ebook: "شراء كتاب إلكترونى"
w_buy_for: "أود أن أشتريه بمبلغ..."
w_buy_now: "شراء الكتاب الإلكترونى الآن!"
w_buy_now_terse: "شراء الآن"
w_buying: "شراء %{book}"
w_buying_bundle: "شراء %{bundle}"
w_by: "بواسطة"
w_by_author: " بواسطة %{author_string}"
w_cause_gets: "يحصل السبب"
w_causes_get: "الأسباب تحصل"
w_causes_supported: "أسباب مدعمه"
w_charge_card: "اعد شحن البطاقة"
w_comments: "تعليقات"
w_copied_embed_code: "تم نسخ الكود فى الذاكره المؤقته, ببساطه قم بلصقه فى أى صفحة إتش تى إم إل خاصه بموقعك"
w_copies: "نُسخ"
w_copy_embed: "نسخ الكود المٌتضمن"
w_coupon_code: "رمز الكوبون"
w_credit_card_help: "لين بوب يقبل فيزا و ماستر كارد فقط. نحن لا نٌخزن بيانات بطاقتك الإئتمانيه الخاصه بك على خوادمنا. فإننا نرسل هذا النموذج بشكل آمن عبر SSL لمعاجة الدفع لدينا, و هى آمنه جدا كما هو الحال مع باى بال"
w_debit_card_fee: "إذا كنت تستخدم بطاقة الخصم فيزا أو ماستركارد, قد يكون هناك رسوم رمزيه حوالى 10 سنت التى يتقاضها معالج الدفع لدينا. هذا لأننا تاجر كندى, و معظم الرسوم كانت على المعاملات التى تمت على بطاقات الخصم فيزا و ماستركارد الصادره من الولايات المتحده الأمريكيه."
w_download_sample: "تحميل عينه PDF"
w_drag_slider_html_click: "إسحب المؤشر, أو إضغط فوق السعر لكتابة السعر الخاص بك (بمبلغ يصل الى 500)"
w_drag_slider_html_tap: "إسحب المؤشر, أو إنقر فوق السعر لتكتب السعر الخاص بك (بمبلغ يصل الى 500)"
w_email: "بريدك الإلكترونى"
w_embargo: "محظور!"
w_embargo_message_1: "اذا كنت مدون او صحفي٬ فضلا لا تنشر اي شئ حتي يتم رفع الحظر!"
w_embargo_message_2: "يرجي الاتصال بالمؤلف للحصول علي مزيد من المعلومات."
w_expiry_date: "تاريخ إنتهاء"
w_fanfic_always_free: "كتب الـ FanFiction دائما مجانيه على Leanpub."
w_fanfic_of: "هذا كتاب FanFiction مبنى على %{work} بواسطة %{author}."
w_feedback: "الملاحظات"
w_feedback_blurb_html: "فضلا لا تتردد باضافة تعليقاتك عن هذا الكتاب من ملاحظات واخطاء مطبعية وغيره٬ هذه الملاحظات تساعد %{authors} بتحسين كتابه لك وللقراء المستقبليين."
w_first_name: "الإسم الأول"
w_free_updates: "إذا إشتريت الكتاب, سوف تحصل على تحديثات المؤلف لهذا الكتاب على Leanpub مجانا!"
w_get_it_free: "أحصل عليه, مجانا!"
w_get_my_free_book: "أحصل على كتابك المجانى!"
w_get_my_free_bundle: "أحصل على حزمتك المجانيه!"
w_gift_note: "رساله مع الهديه"
w_gift_note_hint: "يمكنك إرسال ملاحظه أو رساله مع الهديه. أو يمكنك ترك هذا الحقل فارغا إذا كنت ترغب فى ذلك."
w_give_as_a_gift: "إعطاء كهديه!"
w_grand_total: "المجموع الإجمالى"
w_happiness_guarantee_book_html: "إذا إشتريت كتاب من Leanpub سوف تحصل على <strong>كل التحديثات للكتاب مجانا!</strong> كل الكتب متاحه على هيئة <strong>PDF</strong>, <strong>EPUB</strong> و <strong>MOBI</strong>. ليس هناك<strong> أدارة للقيود الرقمية</strong>. ليس هناك <strong>مجازفه</strong>, فقط <strong>نضمن لك السعاده معنا</strong> أو نرجع لك مالك."
w_happiness_guarantee_bundle_html: "إذا إشتريت حزمه من Leanpub سوف تحصل على <strong>كل التحديثات للكتب فى الحزمه مجانا!</strong> كل الكتب متاحه على هيئة <strong>PDF</strong>, <strong>EPUB</strong> و <strong>MOBI</strong>. ليس هناك<strong> DRM</strong>. ليس هنا <strong>مجازفه</strong>, فقط <strong>نضمن لك السعاده معنا</strong> أو نرجع لك مالك."
w_happiness_guarantee_days_html: "فى خلال <strong>45 يوم من الشراء</strong> تستطيع أن <strong>تسترد 100%</strong> من الذى دفعته فى أى مشتريات من Leanpub , <strong>بنقرتين من الماوس</strong>. نحن نعالج عملية الإسترداد يدويا , لذا فإن عملية الإسترداد تأخذ أيام قليله لتتم. ألقى نظره على <a href=\"/terms#returns\">كامل الشروط</a>."
w_happiness_guarantee_title: "Leanpub بدون شروط, بدون مجازفه, 100% ضمان لسعادتك معنا"
w_if_buy_ebook: "If you buy this ebook, you get it in all these formats:"
w_if_no_visa_mastercard: "إذا كانت بطاقتك الإئتمانيه الخاصه بك ليست فيزا أو ماستركارد, مازال يمكنك شراء هذا الكتاب بإستخدام باى بال. إضغط فقط الزر الأصفر أعلاه."
w_installment_count: "هذا الكتاب تتم كتابته كسلسله فيكشن. %{installments_completed} من %{installments_planned} الأجزاء المتاحه."
w_interested_in_book: "مهتم بهذا الكتاب؟ قم بتشجيع المؤلف بإدخال إسمك و عنوان بريدك الإلكترونى, و كم تحب أن تدفع فى هذا الكتاب الإلكترونى عندما يتم نشره."
w_interested_short: "مهتم بهذا الكتاب؟ أظهر دعمك و أخبرنا كم تريد أن تدفع ثمنا لهذا الكتاب!"
w_lang_ara: "العربية"
w_lang_dut: "الهولندية"
w_lang_eng: "الإنجليزية"
w_lang_fin: "الفنلندية"
w_lang_fre: "الفرنسية"
w_lang_ger: "الألمانية"
w_lang_hrv: "الكرواتية"
w_lang_hun: "المجرية"
w_lang_ita: "الإيطالية"
w_lang_jpn: "اليابانية"
w_lang_por: "البرتغالية"
w_lang_rum: "الرومانية"
w_lang_rus: "الروسية"
w_lang_slv: "السلوفينية"
w_lang_spa: "الاسبانية"
w_lang_heb: "العبرية"
w_language_options: "خيارات اللغة"
w_language_options_body: "هذا الكتاب تٌرجم (أو يٌجرى ترجمته) الى اللغات التاليه:"
w_last_name: "الإسم الأخير"
w_last_updated: "أخر تحديث لهذا الكتاب كان فى %{updated_at}."
w_learn_more: "معرفة المزيد"
w_library_note: "وكلاء الشراء للمكتبات : هذا الكتاب قيد التنفيذ, و المؤلف قد طلب أنه لا يمكن شراؤه من قِبل المكتبات حتى الآن."
w_minimum_price2: "الحد الأدنى للسعر"
w_minimum_price: "الحد الأدنى للسعر :"
w_multiple_explanation: "يمكنك شراء عدة نسخ من الكتاب إذا كنت ترغب فى مشاركتها مع الأصدقاء أو زملاء العمل. إذا كنت تشترى عدّة نسخ من الكتاب, المؤشر أعلاه سوف يٌظهر ما سوف تدفع و مكسب المؤلف لكل نسخه."
w_name: "الإسم"
w_name_price_html: "حدد سعرك <small>(USD)</small>"
w_notify_when: "أخبرنى عندما ينشر الكتاب"
w_number: "رقم"
w_or: "أو"
w_or_click_to: "أو إضغط لكى"
w_pages: "عدد الصفحات:"
w_pay_by_credit_card: "الدفع بواسطة بطاقة الإئتمان"
w_pay_by_credit_card_or_click_to_html: "الدفع بواسطة بطاقة الإئتمان <small class=\"option\">أو إضغط لكى %{paypal}</small>"
w_percent_done_html: "المؤلف يعتبر هذا الكتاب <strong>%{percent_complete}%</strong> كامل!"
w_please_wait: "يرجى الانتظار ..."
w_publisher_earns: "مكسب الناشر"
w_purchase_hint: "يمكنك الآن شراء كتب Leanpub كهدايا! أنت فقط تحتاج عنوان البريد الإلكترونى للشخص الذى تريد أن تهدى له الكتاب. الشخص المٌستلم سيستطيع تحميل الكتاب فى صيغة PDF, EPUB و MOBI دون الحاجه للتسجيل مع Leanpub, و أيضا يستطيع أن يٌسجل ليحصل على التحديثات الخاصه بالكتاب. كتب Leanpub جعلت الهدايا كبيره و دائمه!"
w_purchase_is_gift: "هذا الشراء هديه"
w_reader_count: "هذا الكتاب له %{num_readers} قارئ!"
w_reader_feedback: "Reader Feedback"
w_recipient_email: "مستلم البريد الإلكترونى"
w_retired: "مٌتقاعد"
w_royalties_going_to_html: "<strong>%{royalty_percentage}%</strong> of <strong>%{author}'s</strong> royalties are going directly to <strong>%{cause}</strong>."
w_share_book: "مشاركة هذا الكتاب"
w_share_email: "مشاركة البريد الإلكترونى؟"
w_suggested_price2: "سعر مٌقترح"
w_suggested_price: "سعر مٌقترح"
w_these_books_included: "هذه الكتب مدمجه فى هذه الحزمه..."
w_toc: "قائمة المحتويات"
w_token_or_password: "Token or Password"
w_total: "مجموع"
w_tweet_just_bought_bundle_text: "لقد إشتريت حزمة %{title}"
w_tweet_just_bought_text: "لقد إشتريت %{title}"
w_tweet_text: "إقرأ %{title}"
w_type_own_amount_click: "إضغط لتكتب المبلغ الخاص بك"
w_type_own_amount_tap: "أنقر لتكتب المبلغ الخاص بك"
w_unpublished: "لم يٌنشر"
w_unpublished_tweet_text: "نتطلع إلى قراءة %{title}"
w_uses_leanpub_plural: "هؤلاء المؤلفون إستخدموا Leanpub لنشر هذا الكتاب بشكل مٌستقل. يمكنك أن تفعل هذا أيضا!"
w_uses_leanpub_singular_html: "%{author} إستخدم Leanpub لنشر هذا الكتاب بشكل مٌستقل. يمكنك أن تفعل هذا أيضا!"
w_verification_value: "CVV/CSC"
w_verification_value_hint: "CVV, أو رمز تحقق البطاقه هو رمز من 3 أو 4 أرقام موجود على ظهر البطاقه الإئتمانيه الخاصه بك. و أيضا يدعى CSC, أو رمز الآمان للبطاقه."
w_very_early_stage_html: "<strong>Note from Leanpub:</strong> This book appears to be <strong>very early stage</strong>. (It's currently about <strong>%{pages} pages and %{words} words</strong>.) If you are buying it now, you are doing so <strong>primarily to encourage the author</strong>. (If you buy the book, you get all the author's Leanpub updates to the book for free, of course!)"
w_view_bundle: "عرض الحزمه"
w_whats_bundle: "الحزمه هى مجموعه من كتب Leanpub ذات صله, متاحه للشراء معًا بسعر مٌخفض."
w_words: "عدد الكلمات:"
w_you_pay: "أنت تدفع"
w_your_account: "حسابك"
w_youre_buying: "أنت تشترى"
#######################
# Fields for books
#######################
p_book_for_sale_at: "هذا الكتاب للبيع على \url{http://leanpub.com/%{slug}}"
p_book_for_sale_at_html: "هذا الكتاب للبيع على <a href=\"http://leanpub.com/%{slug}\">http://leanpub.com/%{slug}</a>"
p_leanpub_empowers_long_html: "This is a <a href=\"http://leanpub.com\">Leanpub</a> book. Leanpub empowers authors and publishers with the Lean Publishing process. <a href=\"http://leanpub.com/manifesto\">Lean Publishing</a> is the act of publishing an in-progress ebook using lightweight tools and many iterations to get reader feedback, pivot until you have the right book and build traction once you do."
p_published_on: "هذه النسخه نٌشرت فى %{published_on}"
p_title_page: "عنوان الصفحة"
p_toc: "قائمة المحتويات"
p_isbn_for: "ISBN for %{format_type} version"
p_tweet_this_book: "نشر الكتاب عبر تويتر!"
p_tweet_spread_word: "رجاء مساعدة %{author} من خلال كتابة كلمه عن هذا الكتاب على \href{http://twitter.com}{Twitter}!"
p_tweet_suggested_tweet: "التغريدة المقترحه لهذا الكتاب:"
p_tweet_suggested_hashtag: "التغريدة المقترحه لهذا الكتاب \href{https://twitter.com/search/\#%{suggested_hashtag}}{\#%{suggested_hashtag}}."
p_tweet_find_out_what: "لمعرفة ما يقوله الآخرون حول هذا الكتاب يمكنك النقر على هذا الوسم على تويتر:"
p_also_by_multi_authors_title: "أيضا بواسطة هؤلاء المؤلفون"
p_also_by_multi_authors_item: "الكتب بواسطه \href{http://leanpub.com/u/%{username}}{%{name}}"
p_also_by_single_author_title: "أيضا بواسطة \href{http://leanpub.com/u/%{username}}{%{name}}"