-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 11
/
Copy pathsv.yml
199 lines (198 loc) · 13 KB
/
sv.yml
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
###
# Leanpub Text Version 1.0, effective 2012-09-13. Copyright (c) 2010-2012 Ruboss Technology Corporation.
#
# Swedish
# 2 letter code = sv. 3 letter code = swe.
###
sv:
support:
array:
last_word_connector: " och " # Used in to_sentence
w_author_earns:
one: "Författare erhåller"
other: "Författare erhåller"
w_lang_srp: "Serbian"
w_lang_swe: "Swedish"
w_lang_tur: "Turkish"
w_language:
one: "språk"
other: "språk"
w_other_language:
one: "annat språk"
other: "andra språk"
w_share_email_with_author:
one: "Dela också din epostadress med författaren."
other: "Dela också din epostadress med författarna."
############################################
# With plurals above, without plurals below.
############################################
w_about_author: "Om författaren"
w_about_authors: "Om författarna"
w_about_book: "Om boken"
w_about_editor: "Om redaktören"
w_about_editors: "Om redaktörerna"
w_about_the_contributors: "Om medarbetarna"
w_about_the_publisher: "Om utgivaren"
w_also_by: "Också av"
w_also_by_the_author: "Också av författaren"
w_also_by_the_authors: "Också av författarna"
w_also_by_the_editor: "Också av redaktören"
w_also_by_the_editors: "Också av redaktörerna"
w_and_min_price: "och minimipriset är"
w_author_letting_bundle: "Författaren låter dig avgöra vad du vill betala för detta paket! Det föreslagna priset är"
w_author_letting_you_set_price_html: "Författaren låter dig betala vad du vill för denna bok! Det föreslagna priset är <strong>%{suggested}</strong> och lägstapriset är %{minimum}."
w_book_dialect: "Dialekt:"
w_book_formats: "När du köper den här boken får du den i PDF-, EPUB- och MOBI-format, så du kan läsa den på din dator, iPad, Kindle eller någon annan eboksläsare!"
w_book_is_done_html: "Författaren anser den här boken vara <strong>färdigskriven</strong>!"
w_book_is_translation_html: "Denna bok är en översättning till %{lang} av %{orig_book}, som ursprungligen skrevs på %{written_in}."
w_book_language: "Språk:"
w_book_num_translations_html: "<em>%{orig_book}</em> har översatts till %{num_translations} %{other_langs}."
w_book_published_on_leanpub_by: "This book is published on Leanpub by"
w_books_included: "Böcker som medföljer"
w_bundle_about_books: "Om böckerna"
w_bundle_about_bundle: "Om paketet"
w_bundle_buy_now: "Köp paketet nu!"
w_bundle_description: "Om paketet"
w_bundle_separate_price_html: "Var för sig har dessa böcker ett lägstapris på <strong>%{minimum}</strong> och ett föreslaget pris på <strong>%{suggested}</strong>…"
w_bundle_share: "Dela detta paket:"
w_bundle_suggested_price_html: "Det föreslagna paketpriset är <strong>%{suggested}</strong> och det lägsta paketpriset är…"
w_bundles_available: "Tillgängliga paket"
w_bundles_included: "Denna bok medföljer även dessa paket:"
w_buy_as_a_gift: "Köp som en present!"
w_buy_ebook: "Köp ebok"
w_buy_for: "Jag skulle köpa den för…"
w_buy_now: "Köp eboken nu!"
w_buy_now_terse: "Köp nu"
w_buying: "Köper %{book}"
w_buying_bundle: "Köper %{bundle}"
w_by: "av"
w_by_author: " av %{author_string}"
w_cause_gets: "Välgörenhet får"
w_causes_get: "Välgörenheter får"
w_causes_supported: "Causes Supported"
w_charge_card: "Dra från kort"
w_comments: "Kommentarer"
w_copied_embed_code: "En kodsnutt har kopierats till ditt klippbord; klistra in den i din webbsidas HTML så är allt klart!"
w_copies: "Kopior"
w_copy_embed: "Kopiera kod"
w_coupon_code: "Kupong-kod"
w_credit_card_help: "Leanpub tar bara Visa och MasterCard. Vi lagrar inte dina kreditkortsdetaljer på vår server. Vi skickar istället det här formuläret via SSL till vår betalningstjänst, som är lika säker som PayPal."
w_debit_card_fee: "Om du betalar med Visa eller MasterCard kan det tillkomma en liten avgift (kring 10 cent) till vår betaltjänst. Det beror på att vi har en kanadensisk shop, medan de flesta kreditkortstransaktionerna verkar ske från USA."
w_download_sample: "Ladda ner ett smakprov som PDF"
w_drag_slider_html_click: "Dra i linjalen, eller klicka på priset för att skriva i ditt eget (upp till $500)"
w_drag_slider_html_tap: "Dra i linjalen, eller knacka på priset för att skriva i ditt eget (upp till $500)"
w_email: "Epost"
w_embargo: "EMBARGO!"
w_embargo_message_1: "Journalists and bloggers: please do not publish anything about this until the embargo is lifted!"
w_embargo_message_2: "Please contact the author for more information about when this is."
w_expiry_date: "Utgångsdatum"
w_fanfic_always_free: "Fan fiction-böcker är alltid gratis på Leanpub."
w_fanfic_of: "Denna bok är fan fiction baserad på %{work} av %{author}."
w_feedback: "Feedback"
w_feedback_blurb_html: "Please feel free to post your comments about this book below! From identifying typos to writing reviews, your feedback can help %{authors} improve this book for you and your fellow readers."
w_first_name: "Förnamn"
w_free_updates: "Om du köper boken får du alla författarens Leanpub-uppdateringar av den gratis!"
w_get_it_free: "Få den gratis!"
w_get_my_free_book: "Få din gratis ebok!"
w_get_my_free_bundle: "Få ditt gratis paket!"
w_gift_note: "Hälsning"
w_gift_note_hint: "Du kan en hälsning med gåvan om du vill, eller så kan du lämna fältet tomt."
w_give_as_a_gift: "Ge bort som present!"
w_grand_total: "Totalt"
w_happiness_guarantee_book_html: "Om du köper en Leanpub bok får du <strong>ingår alla uppdateringar av boken!</strong> Alla böcker finns som <strong>PDF</strong>, <strong>EPUB</strong> (för iPad) och <strong>MOBI</strong> (för Kindle). Det finns <strong>inget DRM</strong>. Det finns <strong>ingen risk</strong>, bara <strong>garanterad lycka</strong> eller pengarna tillbaka."
w_happiness_guarantee_bundle_html: "Om du köper ett Leanpub paket får du <strong>ingår alla uppdateringar av böckerna i paketet!</strong> Alla böcker finns som <strong>PDF</strong>, <strong>EPUB</strong> (för iPad) och <strong>MOBI</strong> (för Kindle). Det finns <strong>inget DRM</strong>. Det finns <strong>ingen risk</strong>, bara <strong>garanterad lycka</strong> eller pengarna tillbaka."
w_happiness_guarantee_days_html: "Fram till <strong>45 dagar efter ett köp</strong> kan du få tillbaka <strong>100%</strong> av det du betalat med <strong>två klick</strong>. Vi processar alla återbetalningar manuellt, så det kan ta ett par dagar innan pengarna dyker upp. Se de <a href=\"/terms#returns\">fullständiga villkoren</a>."
w_happiness_guarantee_title: "Ovillkorliga Leanpub: ingen risk, 100% garanterad lycka"
w_if_buy_ebook: "If you buy this ebook, you get it in all these formats:"
w_if_no_visa_mastercard: "Om du inte har Visa eller Mastercard kan du fortfarande köpa den här boken via PayPal. Klicka bara på den gula knappen ovanför."
w_installment_count: "Den hör boken skrivs som en följetong. %{installments_completed} av %{installments_planned} delar finns tillgängliga."
w_interested_in_book: "Intresserad av den här boken? Uppmuntra författaren genom att fylla i ditt namn, epostadress och hur mycket du vill betala för boken när den publiceras."
w_interested_short: "Intresserad av den här boken? Visa ditt stöd genom att berätta vad du skulle betala för den!"
w_lang_ara: "Arabic"
w_lang_dut: "Holländska"
w_lang_eng: "Engelska"
w_lang_fin: "Finska"
w_lang_fre: "Franska"
w_lang_ger: "Tyska"
w_lang_hrv: "Croatian"
w_lang_hun: "Ungerska"
w_lang_ita: "Italienska"
w_lang_jpn: "Japanska"
w_lang_por: "Portugisiska"
w_lang_rum: "Rumänska"
w_lang_rus: "Ryska"
w_lang_slv: "Slovenska"
w_lang_spa: "Spanska"
w_lang_heb: "Hebreiska"
w_language_options: "Språkval"
w_language_options_body: "Denna bok är översatt (eller håller på att översättas) till följande språk:"
w_last_name: "Efternamn"
w_last_updated: "Denna bok uppdaterades senast %{updated_at}."
w_learn_more: "Läs mer"
w_library_note: "Biblioteksinköpare: Denna bok är inte färdig och författaren vill inte att den köps in av bibliotek ännu."
w_minimum_price2: "Lägstapris"
w_minimum_price: "Lägstapris:"
w_multiple_explanation: "Du kan köpa flera exemplar av den här boken om du vill dela den med vänner och kollegor. Om du köper flera exemplar visar linjalen ovan vad du betalar och vad författaren och/eller välgörenheten (sammantaget) tjänar för varje."
w_name: "Namn"
w_name_price_html: "Ange ditt pris <small>(USD)</small>"
w_notify_when: "Underrätta mig när denna publiceras"
w_number: "Nummer"
w_or: "eller"
w_or_click_to: "eller klicka till"
w_pages: "Pages:"
w_pay_by_credit_card: "Betala med kort"
w_pay_by_credit_card_or_click_to_html: "Betala med kort <small class=\"option\">eller klicka till %{paypal}</small>"
w_percent_done_html: "Författaren anser denna bok vara ungefär <strong>%{percent_complete}%</strong> klar!"
w_please_wait: "Vänta…"
w_publisher_earns: "Utgivaren tjänar"
w_purchase_hint: "Du kan nu köpa Leanpub-böcker som gåvor! Du behöver bara mottagarens epostadress. Mottagaren kommer att kunna ladda ner boken som PDF, EPUB och MOBI utan att registrera sig hos Leanpub, och de kommer också att kunna anmäla sig för gratis uppdateringar. Leanpub-böcker är fina och miljömedvetna gåvor!"
w_purchase_is_gift: "Detta köp är en gåva"
w_reader_count: "Denna bok har %{num_readers} läsare!"
w_reader_feedback: "Reader Feedback"
w_recipient_email: "Mottagarens epost"
w_retired: "Utgått"
w_royalties_going_to_html: "<strong>%{royalty_percentage}%</strong> of <strong>%{author}'s</strong> royalties are going directly to <strong>%{cause}</strong>."
w_share_book: "Dela denna bok"
w_share_email: "Dela epost?"
w_suggested_price2: "Föreslaget pris"
w_suggested_price: "Föreslaget pris:"
w_these_books_included: "Dessa böcker finns i paketet…"
w_toc: "Innehållsförteckning"
w_token_or_password: "Token or Password"
w_total: "Totalt"
w_tweet_just_bought_bundle_text: "Jag köpte just paketet %{title}"
w_tweet_just_bought_text: "Jag köpte just %{title}"
w_tweet_text: "Läs %{title}"
w_type_own_amount_click: "Klicka för att fylla i sin summa"
w_type_own_amount_tap: "Knacka för att fylla i sin summa"
w_unpublished: "Opublicerad"
w_unpublished_tweet_text: "Ser fram emot att läsa %{title}"
w_uses_leanpub_plural: "Dessa författare använder Leanpub för att självständigt publicera sin bok. Det kan du också!"
w_uses_leanpub_singular_html: "%{author} använder Leanpub för att självständigt publicera sin bok. Det kan du också!"
w_verification_value: "CVV/CSC"
w_verification_value_hint: "CVV, eller Card Verification Value, är 3 eller 4 siffror på baksidan av ditt kreditkort. De kallas också CSC, eller Card Security Code."
w_very_early_stage_html: "<strong>Note from Leanpub:</strong> This book appears to be <strong>very early stage</strong>. (It's currently about <strong>%{pages} pages and %{words} words</strong>.) If you are buying it now, you are doing so <strong>primarily to encourage the author</strong>. (If you buy the book, you get all the author's Leanpub updates to the book for free, of course!)"
w_view_bundle: "Visa paketet"
w_whats_bundle: "Ett paket är ett antal besläktade Leanpub-böcker, som kan köpas tillsammans till ett rabatterat pris."
w_words: "Words:"
w_you_pay: "Du betalar"
w_your_account: "Ditt konto"
w_youre_buying: "Du köper"
#######################
# Fields for books
#######################
p_book_for_sale_at: "Denna bok är till salu på \url{http://leanpub.com/%{slug}}"
p_book_for_sale_at_html: "Denna bok är till salu på <a href=\"http://leanpub.com/%{slug}\">http://leanpub.com/%{slug}</a>"
p_leanpub_empowers_long_html: "This is a <a href=\"http://leanpub.com\">Leanpub</a> book. Leanpub empowers authors and publishers with the Lean Publishing process. <a href=\"http://leanpub.com/manifesto\">Lean Publishing</a> is the act of publishing an in-progress ebook using lightweight tools and many iterations to get reader feedback, pivot until you have the right book and build traction once you do."
p_published_on: "Denna version publicerades den %{published_on}"
p_title_page: "Title Page"
p_toc: "Innehållsförtecking"
p_isbn_for: "ISBN för %{format_type}"
p_tweet_this_book: "Twittra denna bok!"
p_tweet_spread_word: "Hjälp %{author} genom att berätta om den här boken på \href{http://twitter.com}{Twitter}!"
p_tweet_suggested_tweet: "Det föreslagna tweetet för den här boken är:"
p_tweet_suggested_hashtag: "Den föreslagna hashtaggen för den här boken är \href{https://twitter.com/search/\#%{suggested_hashtag}}{\#%{suggested_hashtag}}."
p_tweet_find_out_what: "Ta reda på vad andra säger om den här boken genom att följa den här länken till en sökning på Twitter:"
p_also_by_multi_authors_title: "Också av dessa författare"
p_also_by_multi_authors_item: "Böcker av \href{http://leanpub.com/u/%{username}}{%{name}}"
p_also_by_single_author_title: "Också av \href{http://leanpub.com/u/%{username}}{%{name}}"