Extract channel_manager_from_data from ChannelManager::read

Extract the stage 2 validation and reconstruction logic from the
ReadableArgs implementation into a standalone pub(crate) function.
This enables reuse of the ChannelManager construction logic from
deserialized data.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.5 <noreply@anthropic.com>

Author: joostjager