Add log statements for failure to parse SpanContext headers

[parker-edwards]

If ot-tracer-* headers are in any format other than a string (an array for example) than the library fails silently in trying to convert those to a string. The request here would be to gracefully catch that exception and log the issue to make it easier to troubleshoot.