tests: switch to `coverage run nose`

[igaw]

nose2 says:

 **********
WARNING
Support for the nose2 coverage plugin is gradually being removed. Use `coverage run nose` instead.

For more detail, see https://github.com/nose-devs/nose2/issues/651
**********