Add basic documentation and usage examples

[lukaferlez]

Create basic documentation covering setup and core concepts, along with usage examples demonstrating common scenarios (e.g. ListAsync, TypeMeta configuration, entity mapping) to help new users/contributors get started quickly.