options/rtld: __dlapi_open does not properly take into account SONAME when checking if a library is already loaded

This can cause the same .so to be loaded twice if it loaded from two different symlinks, for example.

Relevant comment: https://github.com/managarm/mlibc/pull/1788#discussion_r3301812105