Merge pull request #1652 from maykinmedia/demo-2025-03-04

Harmonize translation of 'vraag ingediend op' label

Author: swrichards

src/open_inwoner/conf/locale/nl/LC_MESSAGES/django.mo

@@ -7467,8 +7467,9 @@ msgid "U heeft op dit moment nog geen vragen."
 msgstr "U heeft op dit moment nog geen vragen."
 
 #: open_inwoner/templates/pages/contactmoment/list.html:49
-msgid "Vraag ingediend op:"
-msgstr "Vraag ingediend op:"
+#: open_inwoner/templates/pages/partials/question.html:11
+msgid "Vraag ingediend op"
+msgstr "Vraag ingediend op"
 
 #: open_inwoner/templates/pages/contactmoment/list.html:55
 msgid "Vraag nummer"
@@ -7509,10 +7510,6 @@ msgstr "Vestiging"
 msgid "Ga door"
 msgstr "Ga door"
 
-#: open_inwoner/templates/pages/partials/question.html:11
-msgid "Vraag ingediend op"
-msgstr "Vraag ingediend op:"
-
 #: open_inwoner/templates/pages/partials/question.html:16
 msgid "Ingediend via"
 msgstr "Ingediend via"

src/open_inwoner/conf/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po

@@ -46,7 +46,7 @@ <h2 class="card__heading-2">{{ question.subject }}</h2>
                             {% render_list %}
                                 <li class="list-item list-item--compact">
                                     {% with register_date=question.registered_date|default:"" %}
-                                    <p class="card__caption card__text--small"><span>{% trans "Vraag ingediend op:" %}</span><span class="card__text--dark">{{ register_date|date }}</span></p>
+                                    <p class="card__caption card__text--small"><span>{% trans "Vraag ingediend op" %}:</span><span class="card__text--dark">{{ register_date|date }}</span></p>
                                     {% endwith %}
                                 </li>
                                 {{ question.text }}