Update Labels

[tessmichi]

📝 Description

Clean up unclear labels
Rename labels to follow shared structure
Add missing labels after reviewing all current tasks and seeing what might be missing

• So far: modules, RAs, samples, new tasks, discovery, research, hve guides, chatmodes

🔰 Code of Conduct

• I agree to follow this project's Code of Conduct.