.NET: Eliminate dependency on Azure.AI.OpenAI

[markwallace-microsoft]

[stephentoub]

As long as we want samples that target Azure OpenAI Assistants, we won't be able to remove the dependency from the repo completely, as using that still requires AzureOpenAIClient.

#1402 handles the rest.