Update docs to use inline function documentation

Update the documentation to use inline function documentation that is easier to update than the .xml file

Reference:
- [PowerShell Practice and Style- Documentation and Comments](https://poshcode.gitbook.io/powershell-practice-and-style/style-guide/documentation-and-comments)
