|
200 | 200 | <Str Cat="Text">
|
201 | 201 | <Val><![CDATA[And]]></Val>
|
202 | 202 | <Tgt Cat="Text" Stat="Loc" Orig="New">
|
203 |
| - <Val><![CDATA[および]]></Val> |
| 203 | + <Val><![CDATA[かつ]]></Val> |
204 | 204 | </Tgt>
|
205 | 205 | </Str>
|
206 | 206 | <Disp Icon="Str" />
|
|
226 | 226 | <Item ItemId=";bundle.++CODE++10209ed1750a4b5c09b80ea470ed45083d8d1ad3d1da877d160d9ab61a5031fc" ItemType="0" PsrId="308" Leaf="true">
|
227 | 227 | <Str Cat="Text">
|
228 | 228 | <Val><![CDATA[Publishing Changes]]></Val>
|
| 229 | + <Tgt Cat="Text" Stat="Loc" Orig="New"> |
| 230 | + <Val><![CDATA[変更をパブリッシュしています]]></Val> |
| 231 | + </Tgt> |
229 | 232 | </Str>
|
230 | 233 | <Disp Icon="Str" />
|
231 | 234 | </Item>
|
|
250 | 253 | <Item ItemId=";bundle.++CODE++10a371b8dc47cdf83c4cd7f926daf76305a6b52311a69b3087d744151dc53501" ItemType="0" PsrId="308" Leaf="true">
|
251 | 254 | <Str Cat="Text">
|
252 | 255 | <Val><![CDATA[Loading Table Designer]]></Val>
|
| 256 | + <Tgt Cat="Text" Stat="Loc" Orig="New"> |
| 257 | + <Val><![CDATA[テーブル デザイナーを読み込んでいます]]></Val> |
| 258 | + </Tgt> |
253 | 259 | </Str>
|
254 | 260 | <Disp Icon="Str" />
|
255 | 261 | </Item>
|
|
265 | 271 | <Item ItemId=";bundle.++CODE++10dc5228a8a16a8eb753ca437fd81cd632ca4b12be41a33403e6614e46c4167e" ItemType="0" PsrId="308" InstFlg="true" Leaf="true">
|
266 | 272 | <Str Cat="Text">
|
267 | 273 | <Val><![CDATA[The first value must be set for the {0} operator in the {1} filter]]></Val>
|
| 274 | + <Tgt Cat="Text" Stat="Loc" Orig="New"> |
| 275 | + <Val><![CDATA[{1} フィルターの {0} 演算子に最初の値を設定する必要があります]]></Val> |
| 276 | + </Tgt> |
268 | 277 | </Str>
|
269 | 278 | <Disp Icon="Str" />
|
270 | 279 | </Item>
|
|
362 | 371 | <Str Cat="Text">
|
363 | 372 | <Val><![CDATA[Ends With]]></Val>
|
364 | 373 | <Tgt Cat="Text" Stat="Loc" Orig="New">
|
365 |
| - <Val><![CDATA[で終わる]]></Val> |
| 374 | + <Val><![CDATA[次で終わる]]></Val> |
366 | 375 | </Tgt>
|
367 | 376 | </Str>
|
368 | 377 | <Disp Icon="Str" />
|
|
478 | 487 | <Item ItemId=";bundle.++CODE++221cedb44469e4b0b105f777c771d70c7097c40a4e3e914cec4b6ba266db1970" ItemType="0" PsrId="308" Leaf="true">
|
479 | 488 | <Str Cat="Text">
|
480 | 489 | <Val><![CDATA[Browse Azure]]></Val>
|
| 490 | + <Tgt Cat="Text" Stat="Loc" Orig="New"> |
| 491 | + <Val><![CDATA[Azure を参照]]></Val> |
| 492 | + </Tgt> |
481 | 493 | </Str>
|
482 | 494 | <Disp Icon="Str" />
|
483 | 495 | </Item>
|
|
502 | 514 | <Item ItemId=";bundle.++CODE++232bbbc747fa6709e2940f4d0eec4b819b3b007acfdacaec8f3e2e1536799bd7" ItemType="0" PsrId="308" Leaf="true">
|
503 | 515 | <Str Cat="Text">
|
504 | 516 | <Val><![CDATA[Advanced Type]]></Val>
|
| 517 | + <Tgt Cat="Text" Stat="Loc" Orig="New"> |
| 518 | + <Val><![CDATA[高度なタイプ]]></Val> |
| 519 | + </Tgt> |
505 | 520 | </Str>
|
506 | 521 | <Disp Icon="Str" />
|
507 | 522 | </Item>
|
|
608 | 623 | <Str Cat="Text">
|
609 | 624 | <Val><![CDATA[Not Equals]]></Val>
|
610 | 625 | <Tgt Cat="Text" Stat="Loc" Orig="New">
|
611 |
| - <Val><![CDATA[次の値に等しくない]]></Val> |
| 626 | + <Val><![CDATA[指定値に等しくない]]></Val> |
612 | 627 | </Tgt>
|
613 | 628 | </Str>
|
614 | 629 | <Disp Icon="Str" />
|
|
895 | 910 | <Item ItemId=";bundle.++CODE++458f7bdeed472d6583d8b0e14f2535e896f301136ee1ea3c63fdbf0845407225" ItemType="0" PsrId="308" Leaf="true">
|
896 | 911 | <Str Cat="Text">
|
897 | 912 | <Val><![CDATA[Open XML]]></Val>
|
| 913 | + <Tgt Cat="Text" Stat="Loc" Orig="New"> |
| 914 | + <Val><![CDATA[XML を開く]]></Val> |
| 915 | + </Tgt> |
898 | 916 | </Str>
|
899 | 917 | <Disp Icon="Str" />
|
900 | 918 | </Item>
|
|
1244 | 1262 | <Str Cat="Text">
|
1245 | 1263 | <Val><![CDATA[Error]]></Val>
|
1246 | 1264 | <Tgt Cat="Text" Stat="Loc" Orig="New">
|
1247 |
| - <Val><![CDATA[エラー]]></Val> |
| 1265 | + <Val><![CDATA[Error]]></Val> |
1248 | 1266 | </Tgt>
|
1249 | 1267 | </Str>
|
1250 | 1268 | <Disp Icon="Str" />
|
|
1280 | 1298 | <Str Cat="Text">
|
1281 | 1299 | <Val><![CDATA[Not Between]]></Val>
|
1282 | 1300 | <Tgt Cat="Text" Stat="Loc" Orig="New">
|
1283 |
| - <Val><![CDATA[次の値の範囲外]]></Val> |
| 1301 | + <Val><![CDATA[指定範囲外]]></Val> |
1284 | 1302 | </Tgt>
|
1285 | 1303 | </Str>
|
1286 | 1304 | <Disp Icon="Str" />
|
|
1549 | 1567 | <Item ItemId=";bundle.++CODE++6d89c16c7cf3f832b29fe1d181d420d4a583f93bb02e63fdfa266c33b6b3fcaf" ItemType="0" PsrId="308" Leaf="true">
|
1550 | 1568 | <Str Cat="Text">
|
1551 | 1569 | <Val><![CDATA[Error loading preview]]></Val>
|
| 1570 | + <Tgt Cat="Text" Stat="Loc" Orig="New"> |
| 1571 | + <Val><![CDATA[プレビューの読み込みエラー]]></Val> |
| 1572 | + </Tgt> |
1552 | 1573 | </Str>
|
1553 | 1574 | <Disp Icon="Str" />
|
1554 | 1575 | </Item>
|
|
1619 | 1640 | <Str Cat="Text">
|
1620 | 1641 | <Val><![CDATA[Starts With]]></Val>
|
1621 | 1642 | <Tgt Cat="Text" Stat="Loc" Orig="New">
|
1622 |
| - <Val><![CDATA[開始]]></Val> |
| 1643 | + <Val><![CDATA[次で始まる]]></Val> |
1623 | 1644 | </Tgt>
|
1624 | 1645 | </Str>
|
1625 | 1646 | <Disp Icon="Str" />
|
|
1655 | 1676 | <Str Cat="Text">
|
1656 | 1677 | <Val><![CDATA[Greater Than]]></Val>
|
1657 | 1678 | <Tgt Cat="Text" Stat="Loc" Orig="New">
|
1658 |
| - <Val><![CDATA[より大きい]]></Val> |
| 1679 | + <Val><![CDATA[指定値より大きい]]></Val> |
1659 | 1680 | </Tgt>
|
1660 | 1681 | </Str>
|
1661 | 1682 | <Disp Icon="Str" />
|
|
1852 | 1873 | <Item ItemId=";bundle.++CODE++8a8e2d4f3b4443193caa0e9b0ce9484eeeae488501d43476f2e03968124d5e90" ItemType="0" PsrId="308" Leaf="true">
|
1853 | 1874 | <Str Cat="Text">
|
1854 | 1875 | <Val><![CDATA[About table]]></Val>
|
| 1876 | + <Tgt Cat="Text" Stat="Loc" Orig="New"> |
| 1877 | + <Val><![CDATA[テーブルの情報]]></Val> |
| 1878 | + </Tgt> |
1855 | 1879 | </Str>
|
1856 | 1880 | <Disp Icon="Str" />
|
1857 | 1881 | </Item>
|
|
2083 | 2107 | <Item ItemId=";bundle.++CODE++9f24e982799f47ef97760b8fbb95ce6c89390fba37aa7fe9b6314f69aaa691ea" ItemType="0" PsrId="308" InstFlg="true" Leaf="true">
|
2084 | 2108 | <Str Cat="Text">
|
2085 | 2109 | <Val><![CDATA[Query {0}: Query cost (relative to the script): {1}%]]></Val>
|
| 2110 | + <Tgt Cat="Text" Stat="Loc" Orig="New"> |
| 2111 | + <Val><![CDATA[クエリ {0}: クエリ コスト (スクリプトに対する相対): {1}%]]></Val> |
| 2112 | + </Tgt> |
2086 | 2113 | </Str>
|
2087 | 2114 | <Disp Icon="Str" />
|
2088 | 2115 | </Item>
|
|
2233 | 2260 | <Item ItemId=";bundle.++CODE++a9d0b49f48a51a21c93552032bd3ac0b356430187424536e274c84b493cac48e" ItemType="0" PsrId="308" Leaf="true">
|
2234 | 2261 | <Str Cat="Text">
|
2235 | 2262 | <Val><![CDATA[Close Designer]]></Val>
|
| 2263 | + <Tgt Cat="Text" Stat="Loc" Orig="New"> |
| 2264 | + <Val><![CDATA[Designer を閉じる]]></Val> |
| 2265 | + </Tgt> |
2236 | 2266 | </Str>
|
2237 | 2267 | <Disp Icon="Str" />
|
2238 | 2268 | </Item>
|
|
2264 | 2294 | <Str Cat="Text">
|
2265 | 2295 | <Val><![CDATA[Less Than]]></Val>
|
2266 | 2296 | <Tgt Cat="Text" Stat="Loc" Orig="New">
|
2267 |
| - <Val><![CDATA[次の値より小さい]]></Val> |
| 2297 | + <Val><![CDATA[指定値より小さい]]></Val> |
2268 | 2298 | </Tgt>
|
2269 | 2299 | </Str>
|
2270 | 2300 | <Disp Icon="Str" />
|
|
2353 | 2383 | <Item ItemId=";bundle.++CODE++b3a182c894c403e6b24bcc5dfc3ba0eeab9b2380519d82944789b5ffa76b1235" ItemType="0" PsrId="308" InstFlg="true" Leaf="true">
|
2354 | 2384 | <Str Cat="Text">
|
2355 | 2385 | <Val><![CDATA[{0} {1} issues]]></Val>
|
| 2386 | + <Tgt Cat="Text" Stat="Loc" Orig="New"> |
| 2387 | + <Val><![CDATA[{0} {1} の問題]]></Val> |
| 2388 | + </Tgt> |
2356 | 2389 | </Str>
|
2357 | 2390 | <Disp Icon="Str" />
|
2358 | 2391 | </Item>
|
|
2477 | 2510 | <Str Cat="Text">
|
2478 | 2511 | <Val><![CDATA[Type]]></Val>
|
2479 | 2512 | <Tgt Cat="Text" Stat="Loc" Orig="New">
|
2480 |
| - <Val><![CDATA[タイプ]]></Val> |
| 2513 | + <Val><![CDATA[種類]]></Val> |
2481 | 2514 | </Tgt>
|
2482 | 2515 | </Str>
|
2483 | 2516 | <Disp Icon="Str" />
|
|
2710 | 2743 | <Item ItemId=";bundle.++CODE++cce7c24ebb0a14bc98b7d6a3f18ddfe9c893e65adb1a599321b3e0eca3515490" ItemType="0" PsrId="308" Leaf="true">
|
2711 | 2744 | <Str Cat="Text">
|
2712 | 2745 | <Val><![CDATA[Script As Create]]></Val>
|
| 2746 | + <Tgt Cat="Text" Stat="Loc" Orig="New"> |
| 2747 | + <Val><![CDATA[作成としてのスクリプト]]></Val> |
| 2748 | + </Tgt> |
2713 | 2749 | </Str>
|
2714 | 2750 | <Disp Icon="Str" />
|
2715 | 2751 | </Item>
|
2716 | 2752 | <Item ItemId=";bundle.++CODE++cf51bd8ae1e56e8e81b07f1e7f35e10d580788d9e0892a8a4896c2378227f4f0" ItemType="0" PsrId="308" Leaf="true">
|
2717 | 2753 | <Str Cat="Text">
|
2718 | 2754 | <Val><![CDATA[Changes published successfully]]></Val>
|
| 2755 | + <Tgt Cat="Text" Stat="Loc" Orig="New"> |
| 2756 | + <Val><![CDATA[変更が正常に公開されました]]></Val> |
| 2757 | + </Tgt> |
2719 | 2758 | </Str>
|
2720 | 2759 | <Disp Icon="Str" />
|
2721 | 2760 | </Item>
|
|
2740 | 2779 | <Item ItemId=";bundle.++CODE++d160b49baa7c6e4e8b95a21a984b19fda338b9d47a01d61c2d7445ed29cf174e" ItemType="0" PsrId="308" InstFlg="true" Leaf="true">
|
2741 | 2780 | <Str Cat="Text">
|
2742 | 2781 | <Val><![CDATA[The first value must be less than the second value for the {0} operator in the {1} filter]]></Val>
|
| 2782 | + <Tgt Cat="Text" Stat="Loc" Orig="New"> |
| 2783 | + <Val><![CDATA[最初の値は、{1} フィルターの {0} 演算子の 2 番目の値より小さくする必要があります]]></Val> |
| 2784 | + </Tgt> |
2743 | 2785 | </Str>
|
2744 | 2786 | <Disp Icon="Str" />
|
2745 | 2787 | </Item>
|
|
2764 | 2806 | <Item ItemId=";bundle.++CODE++d2cab259e6e6da600d35907f2b627f8bf69c49ab40f8f129b9d9f206f149a8f9" ItemType="0" PsrId="308" Leaf="true">
|
2765 | 2807 | <Str Cat="Text">
|
2766 | 2808 | <Val><![CDATA[Advanced Connection Settings]]></Val>
|
| 2809 | + <Tgt Cat="Text" Stat="Loc" Orig="New"> |
| 2810 | + <Val><![CDATA[高度な接続設定]]></Val> |
| 2811 | + </Tgt> |
2767 | 2812 | </Str>
|
2768 | 2813 | <Disp Icon="Str" />
|
2769 | 2814 | </Item>
|
|
2995 | 3040 | <Item ItemId=";bundle.++CODE++e20bd7d7e901d3e58a8f309f390dfb1a743fd3108eed0db8e70c73c9ffe1c23d" ItemType="0" PsrId="308" Leaf="true">
|
2996 | 3041 | <Str Cat="Text">
|
2997 | 3042 | <Val><![CDATA[Go there]]></Val>
|
| 3043 | + <Tgt Cat="Text" Stat="Loc" Orig="New"> |
| 3044 | + <Val><![CDATA[そこに移動]]></Val> |
| 3045 | + </Tgt> |
2998 | 3046 | </Str>
|
2999 | 3047 | <Disp Icon="Str" />
|
3000 | 3048 | </Item>
|
|
3037 | 3085 | <Item ItemId=";bundle.++CODE++e29f55f346b08b76ddf9633f8d991e9cc16f8f201f837052b3e59e681ba2dbda" ItemType="0" PsrId="308" InstFlg="true" Leaf="true">
|
3038 | 3086 | <Str Cat="Text">
|
3039 | 3087 | <Val><![CDATA[{0} {1} issue]]></Val>
|
| 3088 | + <Tgt Cat="Text" Stat="Loc" Orig="New"> |
| 3089 | + <Val><![CDATA[{0} {1} の問題]]></Val> |
| 3090 | + </Tgt> |
3040 | 3091 | </Str>
|
3041 | 3092 | <Disp Icon="Str" />
|
3042 | 3093 | </Item>
|
|
3053 | 3104 | <Str Cat="Text">
|
3054 | 3105 | <Val><![CDATA[{0} issue]]></Val>
|
3055 | 3106 | <Tgt Cat="Text" Stat="Loc" Orig="New">
|
3056 |
| - <Val><![CDATA[{0} 件の問題]]></Val> |
| 3107 | + <Val><![CDATA[{0} の問題]]></Val> |
3057 | 3108 | </Tgt>
|
3058 | 3109 | </Str>
|
3059 | 3110 | <Disp Icon="Str" />
|
|
3169 | 3220 | <Item ItemId=";bundle.++CODE++ea13943c4f06ddf0a81173991d20e8cf8252b636b94c0c2476e58098d9fbc1f3" ItemType="0" PsrId="308" InstFlg="true" Leaf="true">
|
3170 | 3221 | <Str Cat="Text">
|
3171 | 3222 | <Val><![CDATA[The second value must be set for the {0} operator in the {1} filter]]></Val>
|
| 3223 | + <Tgt Cat="Text" Stat="Loc" Orig="New"> |
| 3224 | + <Val><![CDATA[{1} フィルターの {0} 演算子に 2 番目の値を設定する必要があります]]></Val> |
| 3225 | + </Tgt> |
3172 | 3226 | </Str>
|
3173 | 3227 | <Disp Icon="Str" />
|
3174 | 3228 | </Item>
|
|
3355 | 3409 | <Item ItemId=";bundle.++CODE++f6d7eb5fe821427ad07a3bf9a3cc35423ddc3ccd3a745b1f09584fbf26f377fe" ItemType="0" PsrId="308" Leaf="true">
|
3356 | 3410 | <Str Cat="Text">
|
3357 | 3411 | <Val><![CDATA[Error loading designer]]></Val>
|
| 3412 | + <Tgt Cat="Text" Stat="Loc" Orig="New"> |
| 3413 | + <Val><![CDATA[デザイナーの読み込みエラー]]></Val> |
| 3414 | + </Tgt> |
3358 | 3415 | </Str>
|
3359 | 3416 | <Disp Icon="Str" />
|
3360 | 3417 | </Item>
|
|
0 commit comments