perf(pytest): cache path resolution to reduce discovery time for large test suites

perf(pytest): cache path resolution to reduce discovery time for large test suites #13087