Feat: Support "Stats for nerds" functionality for `media-context-menu`

[Pintorado]

We want to support the "Stats for nerds" functionality for the media-context-menu.

This should open an overlay with some of the video statistics (like Youtube). We still need to discuss what stats we want to show exactly.