Force selection of pod when debugging application with multiple pods

Currently the `nais debug <app>` command must be used with `--by-pod` to select a pod if the application we want to debug has multiple pods. When not specified the command will simply select the first pod in the list of pods for the application.

We should drop the flag and force a selection if multiple pods exist.