dev_tools: XML tag parsing

[woutdenolf]

Instead of manual tag parsing element.tag or node.tag we can use lxml.etree.QName(node).localname and lxml.etree.QName(node).namespace.

#1613 (comment)

Another common XML operation is reading an XML file.

Centralize this in a pure XML utility module (nxdl agnostic).