test: fix subcommand test case

No change to logic, only tests. This updates the 'runs very long
subcommand chains' test case to always expect a unix-style newline
(`'\n'`), even when running on Windows. This seems to be the behavior in
the GitHub Actions tester bot environment.

Fixes #43

Author: nfischer