[I18N] *: fetch 17.0 translations

Author: C3POdoo

locale/de/LC_MESSAGES/general.po

@@ -8196,39 +8196,48 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/general/iot.rst:29
 msgid "IoT box subscription"
-msgstr ""
+msgstr "Abonnements für IoT-Box"
 
 #: ../../content/applications/general/iot.rst:31
 msgid ""
 "An IoT box subscription is required for production use of IoT systems. If "
 "you have issues related to your subscription, contact the database's account"
 " manager or Odoo partner for assistance."
 msgstr ""
+"Für die Nutzung von IoT-Systemen in der Produktion ist ein Abonnement für "
+"eine IoT-Box erforderlich. Bei Problemen mit Ihrem Abonnement wenden Sie "
+"sich an den Ansprechpartner der Datenbank oder Odoo-Partner."
 
 #: ../../content/applications/general/iot.rst:35
 msgid ""
 "If the subscription is linked to an `Odoo.com <https://www.odoo.com>`_ "
 "portal user, check the information on the portal's subscription page."
 msgstr ""
+"Wenn das Abonnement mit einem `Portalbenutzer von Odoo.com "
+"<https://www.odoo.com>`_ verknüpft ist, prüfen Sie die Informationen auf der"
+" Abonnementseite des Portals."
 
 #: ../../content/applications/general/iot.rst:39
 msgid ""
 "`Odoo's compatible IoT devices <https://www.odoo.com/app/iot-hardware>`_"
 msgstr ""
+"`Odoos kompatible IoT-Geräte <https://www.odoo.com/app/iot-hardware>`_"
 
 #: ../../content/applications/general/iot.rst:40
 msgid ""
 "`Odoo Tutorials: Internet of Things (IoT) Tutorials "
 "<https://www.odoo.com/slides/internet-of-things-iot-175>`_"
 msgstr ""
+"`Odoo-Tutorials: Tutorials zum Internet der Dinge (Internet of Things, IoT) "
+"Tutorials <https://www.odoo.com/slides/internet-of-things-iot-175>`_"
 
 #: ../../content/applications/general/iot.rst:42
 msgid "`IoT system FAQ <https://www.odoo.com/app/iot-faq>`_"
-msgstr ""
+msgstr "`FAQ zum IoT-System <https://www.odoo.com/app/iot-faq>`_"
 
 #: ../../content/applications/general/iot/connect.rst:3
 msgid "IoT system connection to Odoo"
-msgstr ""
+msgstr "Verbindung des IoT-Systems mit Odoo"
 
 #: ../../content/applications/general/iot/connect.rst:6
 #: ../../content/applications/general/iot/windows_iot.rst:16
@@ -8240,28 +8249,36 @@ msgid ""
 "To connect the IoT system to an Odoo database, the following prerequisites "
 "must be met:"
 msgstr ""
+"Um das IoT-System mit einer Odoo-Datenbank zu verbinden, müssen folgende "
+"Voraussetzungen erfüllt sein:"
 
 #: ../../content/applications/general/iot/connect.rst:10
 msgid ""
 "The Internet of Things (IoT) app must be :ref:`installed <general/install>`."
-msgstr ""
+msgstr "Die IoT-App muss :ref:`installiert <general/install>` sein."
 
 #: ../../content/applications/general/iot/connect.rst:11
 msgid "The IoT system must be connected to the network."
-msgstr ""
+msgstr "Das IoT-System muss mit dem Netzwerk verbunden sein."
 
 #: ../../content/applications/general/iot/connect.rst:12
 msgid ""
 "The computer connecting to Odoo must be on the same network as the IoT "
 "system."
 msgstr ""
+"Der Computer, der mit Odoo verbunden ist, muss sich im selben Netzwerk wie "
+"das IoT-System befinden."
 
 #: ../../content/applications/general/iot/connect.rst:15
 msgid ""
 "It is recommended to connect the IoT system to a **production** instance, as"
 " other types of environments may cause issues (e.g., with :ref:`HTTPS "
 "certificate generation <iot/https_certificate_iot/iot-eligibility>`)."
 msgstr ""
+"Es wird empfohlen, das IoT-System mit einer **Produktionsinstanz** zu "
+"verbinden, da andere Umgebungstypen Probleme verursachen können (z. B. bei "
+"der :ref:`HTTPS-Zertifikatsgenerierung <iot/https_certificate_iot/iot-"
+"eligibility>`)."
 
 #: ../../content/applications/general/iot/connect.rst:20
 msgid ":doc:`iot_box`"
@@ -8285,10 +8302,13 @@ msgid ""
 "code <iot/connect/pairing-code>` or a :ref:`connection token "
 "<iot/connect/token>`."
 msgstr ""
+"Das IoT-System kann über einen :ref:`Kopplungscode <iot/connect/pairing-"
+"code>` oder ein :ref:`Verbindungstoken <iot/connect/token>` mit der Odoo-"
+"Datenbank verbunden werden."
 
 #: ../../content/applications/general/iot/connect.rst:32
 msgid "Connection using a pairing code"
-msgstr ""
+msgstr "Verknüpfung über Kopplungscode"
 
 #: ../../content/applications/general/iot/connect.rst:35
 msgid ""
@@ -10193,6 +10213,12 @@ msgid ""
 " popup. The cashier can then weigh the product to automatically add the "
 "correct price to the cart."
 msgstr ""
+"Die Waage ist jetzt in allen :doc:`Kassensitzungen "
+"</applications/sales/point_of_sale>` verfügbar. Wenn für ein Produkt ein "
+"Preis pro Gewicht festgelegt wurde, öffnet sich auf dem "
+":guilabel:`Kassenbildschirm` das Waagen-Pop-up-Fenster. Der Kassierer kann "
+"das Produkt wiegen, um den korrekten Preis automatisch zum Warenkorb "
+"hinzuzufügen."
 
 #: ../../content/applications/general/iot/devices/scale.rst-1
 msgid "Electronic Scale dashboard view when no items are being weighed."
@@ -10565,6 +10591,9 @@ msgid ""
 "The database must be a **production** instance. The database instance should"
 " not be a copy, a duplicate, a staging, or a development environment."
 msgstr ""
+"Die Datenbank muss eine **Produktionsinstanz** sein. Bei der "
+"Datenbankinstanz sollte es sich nicht um eine Kopie, ein Duplikat, eine "
+"Staging- oder eine Entwicklungsumgebung handeln."
 
 #: ../../content/applications/general/iot/iot_advanced/https_certificate_iot.rst:36
 msgid ""
@@ -10905,7 +10934,7 @@ msgstr ":doc:`../connect`"
 
 #: ../../content/applications/general/iot/iot_advanced/updating_iot.rst:3
 msgid "IoT system updates"
-msgstr ""
+msgstr "Aktualisierungen des IoT-Systems"
 
 #: ../../content/applications/general/iot/iot_advanced/updating_iot.rst:5
 msgid ""

locale/de/LC_MESSAGES/sales.po

@@ -16773,7 +16773,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/self_order.rst:107
 msgid "**Kiosk**:"
-msgstr ""
+msgstr "**Kiosk**:"
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/self_order.rst:109
 msgid ""
@@ -16794,11 +16794,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/self_order.rst:116
 msgid ":doc:`../../finance/payment_providers`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`../../finance/payment_providers`"
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/self_order.rst:117
 msgid ":doc:`payment_methods`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`payment_methods`"
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/self_order.rst:119
 msgid "Language"

locale/es_419/LC_MESSAGES/finance.po

@@ -36960,6 +36960,8 @@ msgid ""
 "Compliance with Danish bookkeeping requirements: data retention and "
 "integrity"
 msgstr ""
+"Cumplimiento con los requisitos de contabilidad de Dinamarca: Retención e "
+"integridad de los datos"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/denmark.rst:8
 msgid ""
@@ -36969,17 +36971,27 @@ msgid ""
 "regulations and has implemented robust measures to ensure clients' data is "
 "secure and compliant."
 msgstr ""
+"Esta página describe cómo Odoo cumple con la Ley de Contabilidad Danesa, en "
+"particular con lo relacionado al almacenamiento y la integridad de las "
+"transacciones financieras y los recibos. Odoo reconoce la importancia de "
+"cumplir con las normativas danesas y ha implementado medidas sólidas para "
+"garantizar que los datos de los clientes estén seguros y cumplan con los "
+"requisitos."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/denmark.rst:14
 msgid "Key requirements of the Danish Bookkeeping Act"
-msgstr ""
+msgstr "Requisitos principales de la Ley de Contabilidad Danesa"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/denmark.rst:16
 msgid ""
 "The Danish Bookkeeping Act (DBA) outlines the `requirements for digital "
 "bookkeping systems <https://danishbusinessauthority.dk/requirements-digital-"
 "bookkeeping-systems>`_:"
 msgstr ""
+"La Ley de Contabilidad Danesa (DBA, por sus siglas en inglés) establece los "
+"`requisitos para los sistemas de contabilidad digital "
+"<https://danishbusinessauthority.dk/requirements-digital-bookkeeping-"
+"systems>`_:"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/denmark.rst:19
 msgid ""
@@ -37092,6 +37104,11 @@ msgid ""
 "immutable daily snapshot backups, which cannot be individually altered or "
 "deleted, even at the customer's request, ensuring their integrity."
 msgstr ""
+"Como se describe en el `SLA de Odoo <https://www.odoo.com/cloud-sla>`_ y en "
+"la `política de privacidad de Odoo <https://www.odoo.com/privacy>`_, Odoo en"
+" la nube cuenta con copias de seguridad diarias inmutables, imposibles de "
+"modificar o eliminar, ni siquiera a solicitud del cliente, con el propósito "
+"de garantizar su integridad."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/denmark.rst:66
 msgid ""
@@ -37145,6 +37162,12 @@ msgid ""
 "in standard formats for the user: SQL dumps + ZIP archive of all attached "
 "documents (file store)."
 msgstr ""
+"La información de los clientes de Contabilidad en la nube de Odoo siempre se"
+" almacena de forma cifrada (cifrado en reposo a nivel de almacenamiento). Al"
+" recuperar las copias de seguridad, estas se descifran en automático y se "
+"entregan en formato descifrado en formatos estándar para el usuario: "
+"volcados o dumps SQL y el archivo ZIP con todos los documentos adjuntos "
+"(almacenamiento de archivos)."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/ecuador.rst:3
 msgid "Ecuador"
@@ -46810,6 +46833,11 @@ msgid ""
 "cases where a technical error or timeout prevents Odoo from updating it "
 "automatically."
 msgstr ""
+"El campo :guilabel:`Estado JoFotara` de la pestaña :guilabel:`Otra "
+"información` de las facturas confirmadas muestra el estado actual del "
+"documento en JoFotara. Puede modificarlo de forma manual para que "
+"corresponda al estado real de las facturas en caso de que un error técnico o"
+" el tiempo de espera impida que Odoo lo actualice en automático."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/jordan.rst:216
 msgid "Validating QR codes (Sanad app)"
@@ -46850,6 +46878,13 @@ msgid ""
 " validation. Upon successful validation, the QR code from JoFotara is "
 "embedded in the debit or credit note PDF."
 msgstr ""
+"Para enviar una nota de débito o crédito a JoFotara, primero cree la "
+":ref:`nota de débito <accounting/credit_notes/issue-debit-note>` o la "
+":ref:`nota de crédito <accounting/credit_notes/issue-credit-note>`. En la "
+"ventana :guilabel:`Imprimir y enviar`, haga clic en :guilabel:`Enviar vía "
+"JoFotara` para enviarla para su validación en tiempo real. Una vez que haya "
+"sido validada éxito, el código QR de JoFotara se insertará en el PDF de la "
+"nota de débito o crédito."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/jordan.rst:237
 msgid ""
@@ -46882,7 +46917,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/jordan.rst:256
 msgid ":ref:`Discount types <sales/pricing/discount-button>`"
-msgstr ""
+msgstr ":ref:`Tipos de descuento <sales/pricing/discount-button>`"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/kenya.rst:3
 msgid "Kenya"

locale/es_419/LC_MESSAGES/hr.po

@@ -2342,9 +2342,9 @@ msgid ""
 "hours>`."
 msgstr ""
 "Los empleados pueden registrar horas adicionales incluso si la opción "
-":guilabel:`Número de horas adicionales` no está activada. La diferencia es "
-"que cuando la opción anterior está habilitada, es posible :ref:`restarlas de"
-" una solicitud de tiempo personal aprobada <time_off/deduct-extra-hours>`."
+":guilabel:`Número de horas extra` no está activada. La diferencia es que "
+"cuando la opción anterior está habilitada, es posible :ref:`restarlas de una"
+" solicitud de tiempo personal aprobada <time_off/deduct-extra-hours>`."
 
 #: ../../content/applications/hr/attendances.rst:117
 #: ../../content/applications/hr/time_off.rst:467
@@ -2657,8 +2657,8 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Extra Hours`: any extra hours the employee logged that is beyond "
 "their expected working hours."
 msgstr ""
-":guilabel:`Horas adicionales`: las horas extra que el empleado haya "
-"registrado que excedan sus horas de trabajo esperadas."
+":guilabel:`Horas extra`: Las horas extra que el empleado haya registrado que"
+" excedan sus horas de trabajo esperadas."
 
 #: ../../content/applications/hr/attendances.rst:229
 msgid "Check in/check out details"
@@ -14907,15 +14907,14 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Paid Time Off`, :guilabel:`Out Of Contract`, :guilabel:`Extra "
 "Hours`, and :guilabel:`Long Term Time Off`."
 msgstr ""
-":guilabel:`Tipo de entrada de trabajo predeterminado`: con el menú "
-"desplegable seleccione el tipo de entrada de trabajo predeterminado bajo el "
-"cual se clasificará el nuevo tipo de estructura. Las opciones incluyen "
-":guilabel:`Asistencia`, :guilabel:`Horas adicinales`, :guilabel:`Tiempo "
-"personal genérico`, :guilabel:`Tiempo personal compensatorio`, "
-":guilabel:`Trabajo desde casa`, :guilabel:`Sin pagar`, :guilabel:`Tiempo "
-"personal por enfermedad`, :guilabel:`Tiempo personal pagado`, "
-":guilabel:`Fuera de contrato`, :guilabel:`Horas adicionales` y "
-":guilabel:`Tiempo personal de largo plazo`."
+":guilabel:`Tipo de entrada de trabajo predeterminado`: Use el menú "
+"desplegable para seleccionar el tipo de entrada de trabajo predeterminado "
+"correspondiente al nuevo tipo de estructura. Las opciones incluyen "
+":guilabel:`Asistencia`, :guilabel:`Horas extra`, :guilabel:`Tiempo personal "
+"genérico`, :guilabel:`Tiempo personal compensatorio`, :guilabel:`Trabajo "
+"desde casa`, :guilabel:`Sin pagar`, :guilabel:`Tiempo personal por "
+"enfermedad`, :guilabel:`Tiempo personal pagado`, :guilabel:`Fuera de "
+"contrato` o :guilabel:`Tiempo personal de largo plazo`."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll.rst:469
 msgid ""