[I18N] *: fetch 18.0 translations

Author: C3POdoo

locale/de/LC_MESSAGES/hr.po

@@ -22685,6 +22685,10 @@ msgid ""
 "then click :guilabel:`Apply changes` in the upper-right corner of the screen"
 " to implement the change."
 msgstr ""
+"Sobald die gewünschten Konfigurationen abgeschlossen sind, klicken Sie auf "
+":guilabel:`Save` (Speichern) und dann auf :guilabel:`Apply changes` "
+"(Änderungen übernehmen) in der oberen rechten Ecke des Bildschirms, um die "
+"Änderungen zu übernehmen."
 
 #: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/vm_audio_messages.rst:147
 msgid "Audio messages"

locale/de/LC_MESSAGES/inventory_and_mrp.po

@@ -16,8 +16,8 @@
 # Iran Villalobos López, 2025
 # Martin Trigaux, 2025
 # Larissa Manderfeld, 2025
-# Fernanda Alvarez, 2025
 # Wil Odoo, 2025
+# Fernanda Alvarez, 2025
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -26,7 +26,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-03-27 16:07+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-10-08 06:34+0000\n"
-"Last-Translator: Wil Odoo, 2025\n"
+"Last-Translator: Fernanda Alvarez, 2025\n"
 "Language-Team: Spanish (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -15491,10 +15491,10 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Yearly Benefits in Cash`, or :guilabel:`Non Financial Benefits`. "
 "This field is required."
 msgstr ""
-":guilabel:`Tipo relacionado`: seleccione en el menú desplegable qué tipo de "
-"prestación es. Elija entre :guilabel:`Beneficio mensual en especie`, "
-":guilabel:`Beneficio mensual neto`, :guilabel:`Beneficio mensual en "
-"efectivo`, :guilabel:`Beneficio anual en efectivo` o :guilabel:`Beneficios "
+":guilabel:`Tipo relacionado`: Use el menú desplegable para seleccionar el "
+"tipo de prestación. Elija entre :guilabel:`Prestación mensual en especie`, "
+":guilabel:`Prestación mensual neta`, :guilabel:`Prestación mensual en "
+"efectivo`, :guilabel:`Prestación anual en efectivo` o :guilabel:`Incentivos "
 "no financieros`. Este campo es obligatorio."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll.rst:713

locale/de/LC_MESSAGES/productivity.po

@@ -2139,17 +2139,17 @@ msgid ""
 "in the pop-up window, fill out the :guilabel:`Account Number`, "
 ":guilabel:`Bank` of your account, and save."
 msgstr ""
-"En la aplicación Contabilidad vaya a :menuselection:`Contabilidad --> "
-"Configuración --> Diarios` y cree uno nuevo. Ingrese un :guilabel:`nombre de"
-" diario` y establezca el :guilabel:`Tipo` como `Banco`. En la pestaña "
-":guilabel:`Asientos contables`, ingrese un **código corto** y una "
-"**moneda**, por último, haga clic en el campo :guilabel:`Cuenta bancaria` "
-"para crear una cuenta nueva. En la ventana emergente de creación de cuenta, "
-"ingrese un nombre, un código (por ejemplo: 550007), establezca su tipo como "
-"`Banco y efectivo`, elija un tipo de moneda y guarde los cambios. Cuando "
-"esté de nuevo en el **diario**, haga clic en el campo :guilabel:`Número de "
-"cuenta` y en la ventana emergente, complete el :guilabel:`Número de cuenta` "
-"y el :guilabel:`Banco` de su cuenta y guarde los cambios."
+"Vaya a :menuselection:`Contabilidad --> Configuración --> Diarios` y cree "
+"uno nuevo. Ingrese un :guilabel:`nombre de diario` y establezca el "
+":guilabel:`Tipo` como `Banco`. Ingrese un **código corto** y una **moneda** "
+"en la pestaña :guilabel:`Asientos contables` y, por último, haga clic en el "
+"campo :guilabel:`Cuenta bancaria` para crear una cuenta nueva. En la ventana"
+" emergente de creación de cuenta escriba un nombre, un código (por ejemplo: "
+"550007), defina su tipo como `Banco y efectivo`, elija un tipo de moneda y "
+"guarde los cambios. Al regresar al **diario**, haga clic en el campo "
+":guilabel:`Número de cuenta` y, en la ventana emergente, complete su "
+":guilabel:`número de cuenta` y :guilabel:`banco`, después guarde los "
+"cambios."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/bank/foreign_currency.rst-1
 msgid "Example of a created bank journal."
@@ -14365,6 +14365,9 @@ msgid ""
 "companies**, each with its own books, into a unified view, providing a "
 "\"fair image\" of the entire group's financial health."
 msgstr ""
+"La consolidación permite combinar los datos financieros de **varias empresas"
+" distintas**, cada una con sus propios libros mayores, en una sola sola "
+"vista para poder conocer con claridad la salud financiera de todo ese grupo."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/consolidation.rst:8
 msgid ""
@@ -15801,8 +15804,8 @@ msgid ""
 "In the :guilabel:`Pay` window, select the :guilabel:`Journal` and the "
 ":guilabel:`Payment Date`."
 msgstr ""
-"En la ventana :guilabel:`Pagar` seleccione el :guilabel:`diario` y la "
-":guilabel:`fecha de pago`."
+"Seleccione el :guilabel:`diario` y la :guilabel:`fecha de pago` en la "
+"ventana :guilabel:`Pagar`."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/payments.rst:266
 msgid ""
@@ -18926,8 +18929,8 @@ msgid ""
 "In the :guilabel:`Generate Budget` window, set the dates and select the "
 ":guilabel:`Period` and the :guilabel:`Analytic Plans`."
 msgstr ""
-"En la ventana :guilabel:`Generar presupuestos` configure las fechas y "
-"seleccione el :guilabel:`Periodo` y los :guilabel:`Planes analíticos`."
+"Defina las fechas y seleccione el :guilabel:`periodo` y los "
+":guilabel:`planes analíticos` en la ventana :guilabel:`Generar presupuesto`."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/budget.rst:0
 msgid "all the options to generate periodical budgets"
@@ -29820,7 +29823,7 @@ msgstr "Argentina"
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/argentina.rst:6
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:19
 msgid "Webinars"
-msgstr "Webinarios"
+msgstr "Webinars"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/argentina.rst:8
 msgid ""
@@ -37863,7 +37866,7 @@ msgid ""
 "localization, and search the playlist for tutorials to discover practical "
 "workflows while using Odoo in Chile."
 msgstr ""
-"Vea los dos webinarios que incluimos en la siguiente lista, incluye una "
+"Vea los dos webinars que incluimos en la siguiente lista, incluye una "
 "presentación general de la localización. Busque más videos en la lista de "
 "reproducción para ver algunos flujos de trabajo prácticos si utiliza Odoo en"
 " Chile."
@@ -54183,10 +54186,13 @@ msgid ""
 "approve the cancellation. If there is no response within 72 hours, the "
 "cancellation is processed automatically."
 msgstr ""
+"24 horas después de crear la factura, es necesario pedirle al cliente que "
+"apruebe la cancelación. La cancelación se procesará de manera automática si "
+"no hay respuesta después de 72 horas."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:460
 msgid "Invoice cancellations can be made for one of the following reasons:"
-msgstr ""
+msgstr "Es posible cancelar una factura por alguno de los siguientes motivos:"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:462
 msgid "01 - Invoice issued with errors (with related document)"
@@ -54213,12 +54219,20 @@ msgid ""
 ":ref:`localizations/mexico/02-03-04-invoice-cancellation` sections, "
 "depending on the cancellation reason."
 msgstr ""
+"Para iniciar una cancelación, vaya a :menuselection:`Contabilidad --> "
+"Clientes --> Facturas`, seleccione la factura registrada que desea cancelar "
+"y haga clic en :guilabel:`Solicitar cancelación`. Después, dependiendo del "
+"motivo de cancelación, consulte las secciones "
+":ref:`localizations/mexico/01-invoice-cancellation` o "
+":ref:`localizations/mexico/02-03-04-invoice-cancellation`."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:474
 msgid ""
 "Alternatively, request a cancellation from the :guilabel:`CFDI` tab by "
 "clicking :guilabel:`Cancel` on the line item."
 msgstr ""
+"Otra forma de solicitar una cancelación es ir a la pestaña :guilabel:`CFDI` "
+"y hacer clic en :guilabel:`Cancelar` en el artículo de la línea."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:480
 msgid ""
@@ -54234,6 +54248,12 @@ msgid ""
 "to create a new draft invoice. This new draft invoice replaces the previous "
 "invoice, along with the related |CFDI|."
 msgstr ""
+"En la ventana emergente :guilabel:`Solicitar cancelación de CFDI`, "
+"seleccione la opción :guilabel:`01 - Comprobante emitido con errores con "
+"relación` en el campo :guilabel:`Motivo` y haga clic en :guilabel:`Crear "
+"factura de reemplazo` para crear una nueva factura en borrador. Este "
+"borrador sustituirá a la factura anterior, así como el |CFDI| "
+"correspondiente."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:486
 msgid ""
@@ -54248,6 +54268,9 @@ msgid ""
 "requested the cancellation). Notice the :guilabel:`Substituted By` field "
 "appears with a reference to the new replacement invoice."
 msgstr ""
+"Regrese a la factura inicial (es decir, la factura de la que solicitó la "
+"cancelación). Verá que el campo :guilabel:`Sustituida por` incluirá una "
+"referencia a la nueva factura de reemplazo."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:490
 msgid ""
@@ -54256,6 +54279,10 @@ msgid ""
 "(with related document)` option is automatically selected in the "
 ":guilabel:`Reason` field."
 msgstr ""
+"Haga clic en :guilabel:`Solicitar cancelación`. La opción :guilabel:`01 - "
+"Comprobante emitido con errores con relación` del campo :guilabel:`Motivo` "
+"estará seleccionada de forma automática en la ventana emergente "
+":guilabel:`Solicitar cancelación de CFDI`."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:493
 msgid "Click :guilabel:`Confirm`."
@@ -54266,17 +54293,22 @@ msgid ""
 "The invoice cancellation is then generated with a reason line item in the "
 ":guilabel:`CFDI` tab."
 msgstr ""
+"La cancelación de la factura se genera con un artículo en la línea del "
+"motivo dentro de la pestaña :guilabel:`CFDI`."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst-1
 msgid "Canceled invoice line item in the CFDI tab."
 msgstr ""
+"Artículo en la línea de la factura cancelada dentro de la pestaña CFDI."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:501
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:520
 msgid ""
 "If the client rejects the cancellation, the invoice cancellation line item "
 "is removed from the :guilabel:`CFDI` tab."
 msgstr ""
+"El artículo de la línea de la cancelación de la factura desaparecerá de la "
+"pestaña :guilabel:`CFDI` si el cliente rechaza la cancelación."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:503
 msgid ""
@@ -54286,6 +54318,11 @@ msgid ""
 "cancellation and **does not** mean that the cancellation reason was *04 - "
 "Nominative operation related to the global invoice*."
 msgstr ""
+"Es posible que, si selecciona el motivo de cancelación *01 - Comprobante "
+"emitido con errores con relación* aparezca el prefijo `04|` en el campo "
+":guilabel:`Folio fiscal`. Odoo usa este prefijo de forma interna para "
+"completar la cancelación, **no** significa que el motivo de cancelación fue "
+"*04 - Operación nominativa relacionada en la factura global*."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:511
 msgid "Cancellation reasons 02, 03, and 04"
@@ -54297,12 +54334,17 @@ msgid ""
 "desired cancellation :guilabel:`Reason` and :guilabel:`Confirm` the "
 "cancellation."
 msgstr ""
+"Seleccione el :guilabel:`motivo` de cancelación deseado en la ventana "
+"emergente :guilabel:`Solicitar cancelación de CFDI` y :guilabel:`confirme` "
+"la cancelación."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:516
 msgid ""
 "Upon doing so, the invoice cancellation is generated with a reason line item"
 " in the :guilabel:`CFDI` tab."
 msgstr ""
+"Al hacerlo, la cancelación de la factura se genera con un artículo en la "
+"línea del motivo dentro de la pestaña :guilabel:`CFDI`."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:524
 msgid "Payment cancellations"
@@ -57969,6 +58011,11 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Fixed Price` amount greater than `0.00` (not zero), as the "
 "shipping method price is added to the invoice line."
 msgstr ""
+":doc:`../../websites/ecommerce/shipping`: En todos los métodos de envío debe"
+" seleccionar la opción :guilabel:`Precio fijo` en el campo "
+":guilabel:`Proveedor`. Después, defina un importe de :guilabel:`precio fijo`"
+" mayor a `0.00` (no cero), pues el precio del método de envío se suma a la "
+"línea de la factura."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst:936
 msgid ""
@@ -66249,6 +66296,10 @@ msgid ""
 "**Checkout** page when paid :doc:`shipping methods "
 "<../websites/ecommerce/shipping>` are enabled."
 msgstr ""
+"Esta función no está diseñada para funcionar en las páginas donde el cliente"
+" puede actualizar el monto del pago, como el snippet **Donación** y la "
+"página **Pago** cuando los :doc:`métodos de envío "
+"<../websites/ecommerce/shipping>` están activados."
 
 #: ../../content/applications/finance/payment_providers.rst:428
 msgid "Payment journal"
@@ -67854,6 +67905,10 @@ msgid ""
 "It allows businesses to accept credit cards and several local payment "
 "methods."
 msgstr ""
+"`Nuvei <https://www.nuvei.com>`_ es un proveedor de pagos con sede en Canadá"
+" que opera en Estados Unidos, Canadá y varios países de América Latina. Este"
+" proveedor permite que las empresas acepten tarjetas de crédito y varios "
+"métodos de pago locales."
 
 #: ../../content/applications/finance/payment_providers/nuvei.rst:12
 msgid "Configuration on the Nuvei Dashboard"
@@ -67875,6 +67930,11 @@ msgid ""
 "accept payments, switch to the `Production Dashboard "
 "<https://cpanel.nuvei.com/login>`_."
 msgstr ""
+"Nuvei usa dos portales distintos para sus entornos de pruebas y de "
+"producción. Use el `tablero de pruebas <https://sandbox.nuvei.com/login>`_ "
+"para probar la integración antes de iniciar a cobrarle a sus clientes. Use "
+"el `tablero de producción <https://cpanel.nuvei.com/login>`_ una vez que "
+"tenga todo listo para aceptar pagos."
 
 #: ../../content/applications/finance/payment_providers/nuvei.rst:19
 msgid ""
@@ -67912,6 +67972,12 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Decline Recovery` to display a popup suggesting alternative or "
 "similar payment methods."
 msgstr ""
+"Nuvei ofrece varias funcionalidades relacionadas con el manejo de errores "
+"desde la página de configuración. Una de las opciones disponibles es "
+":guilabel:`User Trap`, o Retención del usuario, que redirige a los usuarios "
+"a la página de pago para que intenten pagar de nuevo, así como "
+":guilabel:`Decline Recovery`, o Rechazar, que abre una ventana emergente con"
+" sugerencias de otros métodos de pago."
 
 #: ../../content/applications/finance/payment_providers/nuvei.rst:38
 msgid ""
@@ -67920,6 +67986,10 @@ msgid ""
 "Identifier`, and :guilabel:`Secret Key` fields with the information saved at"
 " the step :ref:`payment_providers/nuvei/dashboard`."
 msgstr ""
+":ref:`Vaya al proveedor de pago Nuvei <payment_providers/add_new>` y "
+"complete los campos :guilabel:`ID del comerciante`, :guilabel:`ID del sitio`"
+" y :guilabel:`Llave secreta` con la información que guardó durante el paso "
+":ref:`payment_providers/nuvei/dashboard`."
 
 #: ../../content/applications/finance/payment_providers/nuvei.rst:41
 msgid ""
@@ -67934,12 +68004,17 @@ msgid ""
 "You can also test Nuvei using the :ref:`test mode <payment_providers/test-"
 "mode>` and your Sandbox Dashboard values."
 msgstr ""
+"También puede probar Nuvei con el :ref:`modo de prueba "
+"<payment_providers/test-mode>` y los valores de su tablero de pruebas."
 
 #: ../../content/applications/finance/payment_providers/nuvei.rst:53
 msgid ""
 "Most Nuvei payment methods are **region specific**. The supported payment "
 "methods and brands for each country are listed below:"
 msgstr ""
+"La mayoría de los métodos de pago de Nuvei son **específicos para cada "
+"región**. A continuación encontrará una lista con los métodos de pago y las "
+"marcas compatibles para cada país:"
 
 #: ../../content/applications/finance/payment_providers/nuvei.rst:57
 msgid "**Argentina**"
@@ -68975,6 +69050,8 @@ msgid ""
 "Credit card payments are processed through Odoo, while all other payment "
 "methods are handled via Xendit's website."
 msgstr ""
+"Los pagos con tarjeta de crédito se procesan a través de Odoo, mientras que "
+"el resto se gestionan mediante el sitio web de Xendit."
 
 #: ../../content/applications/finance/payment_providers/xendit.rst:16
 msgid "Configuration on the Xendit Dashboard"
@@ -69077,6 +69154,12 @@ msgid ""
 "Mastercard, JCB, Amex` channel, click :guilabel:`View Details`, and enable "
 ":guilabel:`Recurring Payments` by toggling the related switch."
 msgstr ""
+"Para permitir pagos recurrentes con tarjetas de crédito, vaya a "
+":menuselection:`Configuración: Canales de pago` en la parte izquierda de la "
+"página de la aplicación. Después, pase el cursor sobre el canal "
+":guilabel:`Visa, Mastercard, JCB, Amex`, haga clic en :guilabel:`Ver "
+"detalles` y habilite la opción :guilabel:`Pagos recurrentes` con el botón "
+"correspondiente."
 
 #: ../../content/applications/finance/payment_providers/xendit.rst:48
 msgid ""