chore(deps): update plugin io.quarkus to v3.13.1 (main) (#11966)

Co-authored-by: renovate[bot] <29139614+renovate[bot]@users.noreply.github.com>

Author: renovate[bot]

smoke-tests/images/quarkus/build.gradle.kts

@@ -12,7 +12,7 @@ plugins {
   id("otel.java-conventions")
 
   id("com.google.cloud.tools.jib")
-  id("io.quarkus") version "3.13.0"
+  id("io.quarkus") version "3.13.1"
 }
 
 dependencies {