[release/v2.22.x] Fix release workflow (#15392)

Co-authored-by: Trask Stalnaker <[email protected]>

Author: otelbot[bot]

.github/workflows/release.yml

@@ -201,6 +201,8 @@ jobs:
           echo "prior-version=$PRIOR_VERSION" >> $GITHUB_OUTPUT
 
   documentation-audit:
+    permissions:
+      issues: write # for workflow-notification job
     needs:
       - release
     uses: ./.github/workflows/documentation-synchronization-audit.yml