[version 5.x] chore: Bump the pnpm lockfile version to 6.0 and fix tests (#1575)

* chore: Bump lockfileVersion to 6.0

* Fix the reference to test files

Author: mitchell-merry