chore: update versions in environments/manager/images.yml (#2599)

Signed-off-by: OSISM Bot <[email protected]>

Author: github-actions[bot]

environments/manager/images.yml

@@ -46,10 +46,10 @@ osism_image: "{{ docker_registry_ansible }}/osism/osism:{{ osism_tag }}"
 osism_netbox_tag: "{{ osism_version|default('latest') }}"
 osism_netbox_image: "{{ docker_registry_ansible }}/osism/osism-netbox:{{ osism_netbox_tag }}"
 
-vault_tag: "1.18.3"
+vault_tag: "1.18.4"
 vault_image: "{{ docker_registry }}/hashicorp/vault:{{ vault_tag }}"
 
-traefik_tag: "v3.3.2"
+traefik_tag: "v3.3.3"
 traefik_image: "{{ docker_registry }}/library/traefik:{{ traefik_tag }}"
 
 # image tag depends on CEPH_VERSION or OPENSTACK_VERSION