OTW-6911: adjust locale strings

Author: boyer-victor

app/controllers/errors_controller.rb

@@ -6,11 +6,11 @@ class ErrorsController < ApplicationController
   end
 
   def auth_error
-    @page_subtitle = t(".subtitle")
+    @page_subtitle = t(".browser_title")
   end
 
   def timeout_error
-    @page_subtitle = t(".subtitle")
-    render "timeout_error", status: 504, formats: :html
+    @page_subtitle = t(".browser_title")
+    render "timeout_error", status: :gateway_timeout
   end
 end

app/views/errors/timeout_error.html.erb

@@ -1,3 +1,3 @@
-<h2 class="heading"><%= t(".title") %></h2>
+<h2 class="heading"><%= t(".page_heading") %></h2>
 <h3 class="heading"><%= t(".subtitle") %></h3>
-<p><%= t(".html", contact_support_link: link_to(t(".contact_support_link"), new_feedback_report_path)) %></p>
+<p><%= t(".html", contact_support_link: link_to(t(".contact_support"), new_feedback_report_path)) %></p>

config/locales/controllers/en.yml

@@ -92,9 +92,9 @@ en:
       success: Comment successfully unhidden!
   errors:
     timeout_error:
-      subtitle: "Timeout Error"
+      browser_title: "Timeout Error"
     auth_error:
-      subtitle: "Authentication Error"
+      browser_title: "Auth Error"
   external_works:
     update:
       successfully_updated: External work was successfully updated.

config/locales/views/en.yml

@@ -613,10 +613,10 @@ en:
         unrevealed: A translation of a work in an unrevealed collection
   errors:
     timeout_error:
-      title: Timeout
+      page_heading: Timeout Error
       subtitle: The page was responding too slowly. Please try again after a few minutes.
-      html: If you still get this error after a few tries, please %{contact_support_link}.
-      contact_support_link: contact Support
+      html: If you still get this error after a few tries, you can %{contact_support_link}.
+      contact_support: contact Support
   feedbacks:
     new:
       abuse: