Regression after "Update Coursier default version to v2.1.24 (#22906)"

[grihabor]

Describe the bug
Running pants check --only src/jvm:: fails with KeyError: ('org.apache.arrow', 'arrow-memory', None)

I bisected the problem to the commit 785b8f2

# first bad commit: [785b8f2119631cfab2c73347e486709936f0aa9e] Update Coursier default version to v2.1.24 (#22906)

A test to reproduce:

src/python/pants/jvm/resolve/coursier_fetch_missing_entry_test.py

from __future__ import annotations

import textwrap

from pants.engine.fs import EMPTY_DIGEST
from pants.jvm.resolve.coordinate import Coordinate
from pants.jvm.resolve.coursier_fetch import CoursierResolvedLockfile
from pants.jvm.resolve.key import CoursierResolveKey
from pants.jvm.resolve.lockfile_metadata import JVMLockfileMetadata


def test_missing_entry_for_transitive_arrow_dependency_from_forge_lockfile() -> None:
    metadata = JVMLockfileMetadata.new([])
    lockfile = CoursierResolvedLockfile.from_serialized(
        metadata.add_header_to_lockfile(
            textwrap.dedent(
                """\
                [[entries]]
                file_name = "org.apache.hive_hive-exec_3.1.3.jar"

                [[entries.directDependencies]]
                group = "commons-codec"
                artifact = "commons-codec"
                version = "1.17.0"
                packaging = "jar"

                [[entries.dependencies]]
                group = "commons-codec"
                artifact = "commons-codec"
                version = "1.17.0"
                packaging = "jar"

                [[entries.dependencies]]
                group = "org.apache.arrow"
                artifact = "arrow-memory"
                version = "0.8.0"
                packaging = "jar"

                [entries.coord]
                group = "org.apache.hive"
                artifact = "hive-exec"
                version = "3.1.3"
                packaging = "jar"

                [entries.file_digest]
                fingerprint = "a39058a6028ad36a74f97639663c94d9d4c52d9d32fab31032270565d01424af"
                serialized_bytes_length = 492916

                [[entries]]
                directDependencies = []
                dependencies = []
                file_name = "commons-codec_commons-codec_1.17.0.jar"

                [entries.coord]
                group = "commons-codec"
                artifact = "commons-codec"
                version = "1.17.0"
                packaging = "jar"

                [entries.file_digest]
                fingerprint = "0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000"
                serialized_bytes_length = 1
                """
            ).encode(),
            regenerate_command="N/A - regression fixture",
            delimeter="#",
        )
    )

    root_entry, transitive_entries = lockfile.dependencies(
        CoursierResolveKey(
            name="forge-jvm-spark-3-5",
            path="lockfiles/jvm-spark-3-5.lock",
            digest=EMPTY_DIGEST,
        ),
        Coordinate(group="org.apache.hive", artifact="hive-exec", version="3.1.3"),
    )

    assert root_entry.coord == Coordinate(
        group="org.apache.hive",
        artifact="hive-exec",
        version="3.1.3",
        strict=True,
    )
    assert {(entry.coord.group, entry.coord.artifact) for entry in transitive_entries} == {
        ("commons-codec", "commons-codec"),
    }
    assert {(dep.group, dep.artifact) for dep in root_entry.dependencies} == {
        ("commons-codec", "commons-codec"),
        ("org.apache.arrow", "arrow-memory"),
    }