Per https://github.com/LockerProject/Locker/issues/314 a new checkout also appears to need > git submodule update --init in the Locker directory. At any rate, running that command after lockerbox.sh complete gives me a much-closer-to-working locker install.