(CAT-2337) Remove unused workflow

Following an investigation on best security practices around Github
Actions, it was determined that the `sync_private.yaml` workflow was not
the correct approach for the task intended. Therefore, we have disabled
and are removing it.

Author: LukasAud