How can I apply bold and grey text styles to different parts of a PDF header (name and date) while ensuring that the styles render correctly across all page rotations (0, 90, 180, and 270 degrees)?

[Begimkins]

I am adding a header to PDF pages that includes a bold "name" and a grey "date" The header styles render correctly when the page is rotated at 0 and 180 degrees, but there are issues when the page is rotated at 90 or 270 degrees:

Bold Styling: The "name" should appear bold regardless of page orientation.
Grey Coloring: The "date of loss" should remain in a grey color across all rotations.
They should both be on the same line when rotated. Right now, my challenge is when rotated this nightmare happens:

Consistent Placement: The relative positioning of the styled text (bold and grey) should remain consistent, ensuring the styles are not distorted or misaligned on rotated pages.

I tried to do this and it caused the issue above on my screenshot.

if case_name:
               page.insert_text(
                   (x_offset, y_offset),
                   f"Case {case_name} |",
                   fontsize=fontsize,
                   rotate=page.rotation,
                   render_mode=10
               )
               x_offset += fontsize * len(f"Case {case_name} |") * 0.45

           if full_name:
               page.insert_text(
                   (x_offset, y_offset),
                   f"{full_name} |",
                   fontsize=fontsize,
                   rotate=page.rotation
               )
               x_offset += fontsize * len(f"{full_name} |") * 0.45

           if date_of_injury:
               page.insert_text(
                   (x_offset, y_offset),
                   f"Date(s) of Loss: {date_of_injury}",
                   fontsize=fontsize,
                   rotate=page.rotation,
                   color=(0.3, 0.3, 0.3)  
               )

[Begimkins]

FYI, I am still interested in possible options