Missing `dependency-groups` specification cross link

### Issue Description

https://packaging.python.org/en/latest/specifications/pyproject-toml/ should mention the `[dependency-groups]` table and cross-link to https://packaging.python.org/en/latest/specifications/dependency-groups/

(We missed this detail when reviewing #1623)


### Code of Conduct

- [x] I am aware that participants in this repository must follow the PSF Code of Conduct.