Move test_upload away from on-disc test fixtures

The tests in this module do not care about the content of the wheel.

Author: dnicolodi