[3.14] gh-142518: Document thread-safety guarantees of list operations (GH-142519)

[3.14] gh-142518: Document thread-safety guarantees of list operations (GH-142519) #8744